verbannen

verbannen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verbanne
	du	verbannst
	er, sie, es	verbannt
Präteritum	ich	verbannte
Konjunktiv II	ich	verbannte
Imperativ	Singular	verbann!
	Plural	verbannt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verbannt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verbannen

Worttrennung:

ver·ban·nen, Präteritum: ver·bann·te, Partizip II: ver·bannt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈbanən]

Hörbeispiele:  verbannen ^(Info)

Reime: -anən

Bedeutungen:

[1] jemanden mit einem Bann belegen, jemand eines Gebiets verweisen

[2] etwas oder jemanden entschieden ausschließen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb bannen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-

Synonyme:

[1] ächten, ausstoßen, bannen, ausbürgern, ausweisen, expatriieren, verstoßen

[2] ausschließen, ausstoßen, hinauswerfen

Beispiele:

[1] Napoleon wurde auf Elba verbannt.

[1] Wegen angeblich sittengefährdenden Bücher verbannte Kaiser Augustus den Dichter Ovid aus Rom.

[2] Evangelikale Christen wollen die Wissenschaft aus der Schule verbannen.

[2] In Diktaturen wird alle Kritik am Regime aus den Zeitungen verbannt.

[2] „Eine Generation später musste sich Constantius II. sagen lassen, dass er ein Häretiker sei, und bald sollte Bischof Ambrosius von Mailand Kaiser Theodosius aus dem Altarraum verbannen und ihm einen Platz außerhalb zuweisen.“

Wortbildungen:

Verbannung, Verbannter

Übersetzungen

 [1] jemanden mit einem Bann belegen, jemand eines Gebiets verweisen

Englisch: banish → en, exile → en, relegate → en Esperanto: ekzili → eo Französisch: exiler → fr, exclure → fr Ido: exilar → io Italienisch: bandire → it, confinare → it, relegare → it, esiliare → it Niederländisch: verbannen → nl Norwegisch: bannlyse → no Nynorsk: bannlyse → nn Persisch: تبعید کردن، اجازه دخالت ندادن ? () → fa Portugiesisch: exilar → pt Russisch: высылать (vysylatʹ☆) → ru,ссылать (ssylatʹ☆) → ru,отправить в ссылку (otpravitʹ v ssylku☆) → ru Schwedisch: bannlysa → sv Spanisch: exiliar → es, expulsar → es

 [2] etwas oder jemanden entschieden ausschließen

Englisch: banish → en Französisch: exclure → fr Italienisch: bandire → it Spanisch: excluir → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verbannen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verbannen“

[1] Duden online „verbannen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verbannen“

[1] The Free Dictionary „verbannen“

Quellen: