Zum Inhalt springen

vězení

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Singular Plural
Nominativ vězení vězení
Genitiv vězení vězení
Dativ vězení vězením
Akkusativ vězení vězení
Vokativ vězení vězení
Lokativ vězení vězeních
Instrumental vězením vězeními

Worttrennung:

vě·ze·ní

Aussprache:

IPA: [ˈvjɛzɛɲiː]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild vězení (Info)

Bedeutungen:

[1] Einrichtung, die dem Strafvollzug dient; Gefängnis, Haftanstalt, Kerker
[2] kein Plural: Freiheitsentzug als Strafe für ein Verbrechen; Gefängnis, Haft, Arrest, Haftstrafe

Synonyme:

[1] věznice, žalář
[2] vazba, trest odnětí svobody

Beispiele:

[1] Kvůli politickým postojům běženec strávil měsíce ve vězení.
Wegen politischer Ansichten verbrachte der Asylant Monate im Gefängnis.
[2] Ojediněle se jako trest vyskytuje vězení, popř. u sporů týkajících se deliktů proti životu a zdraví také finanční náhrada.
Vereinzelt wurde als Strafe eine Haft verhängt, bzw. bei Streitfällen, die Delikte gegen Leib und Leben betreffen, auch ein finanzieller Schadenersatz.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] domácí vězení — Hausarrest

Wortfamilie:

vězet, vězeň, vězeňský, věznice

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vězení
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vězení
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vězení