vězení

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

vězení (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ vězení vězení
Genitiv vězení vězení
Dativ vězení vězením
Akkusativ vězení vězení
Vokativ vězení vězení
Lokativ vězení vězeních
Instrumental vězením vězeními

Worttrennung:
vě·ze·ní

Aussprache:
IPA: [ˈvjɛzɛɲiː]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild vězení (Info)

Bedeutungen:
[1] Einrichtung, die dem Strafvollzug dient; Gefängnis, Haftanstalt, Kerker
[2] kein Plural: Freiheitsentzug als Strafe für ein Verbrechen; Gefängnis, Haft, Arrest, Haftstrafe

Herkunft:
Verbalsubstantiv des Verbs „vězet

Synonyme:
[1] věznice, žalář
[2] vazba, trest odnětí svobody

Beispiele:
[1] Kvůli politickým postojům běženec strávil měsíce ve vězení.
Wegen politischer Ansichten verbrachte der Asylant Monate im Gefängnis.
[2] Ojediněle se jako trest vyskytuje vězení, popř. u sporů týkajících se deliktů proti životu a zdraví také finanční náhrada.
Vereinzelt wurde als Strafe eine Haft verhängt, bzw. bei Streitfällen, die Delikte gegen Leib und Leben betreffen, auch ein finanzieller Schadenersatz.

Charakteristische Wortkombinationen:
[2] domácí vězení — Hausarrest

Wortfamilie:
vězet, vězeň, vězeňský, věznice

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vězení
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vězení
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vězení
[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vězení
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonvězení