umgekehrt

umgekehrt (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
umgekehrt	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:umgekehrt

Worttrennung:

um·ge·kehrt, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈʊmɡəˌkeːɐ̯t]

Hörbeispiele:

umgekehrt^(Info),

umgekehrt^(Info)

Bedeutungen:

[1] (unerwartet) das Gegenteil bildend

Herkunft:

Derivation (Ableitung) vom Partizip II des Verbs umkehren durch Konversion

Synonyme:

[1] entgegengesetzt, gegenteilig, konträr

Beispiele:

[1] Eltern müssen ihre Kinder führen, nicht umgekehrt.^[1]

[1] „Es war faktisch ein Déjà-vu, nur mit umgekehrtem Ausgang“, sagte Bayerns Vorstandsvorsitzender Karl-Heinz Rummenigge.^[2]

[1] „Wir sind abhängig von der NSA und nicht umgekehrt.“^[3]

[1] Genies denken oft ziemlich durchschnittlich. Umgekehrt kann jeder geniale Ideen haben.^[4]

[1] „Aus Österreich kommen mehr Migranten nach Italien als umgekehrt“, erklärte der Innenminister.^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] prädikativ: umgekehrte Beweislast, Reihenfolge; umgekehrter Trend; umgekehrtes Verhältnis

Übersetzungen

[1] (unerwartet) das Gegenteil bildend

Englisch: contrary ^→ en, inverted ^→ en, opposite ^→ en, reverse ^→ en, the other way around ^→ en
Französisch: contraire ^→ fr, inverse ^→ fr
Italienisch: opposto ^→ it, inverso ^→ it
Persisch: برعکس (bær æks) ^→ fa
Polnisch: odwrotny ^→ pl
Russisch: обратный (obratnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: tvärtom ^→ sv, omvänt ^→ sv, vice versa ^→ sv
Spanisch: contrario ^→ es, opuesto ^→ es, invertido ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umgekehrt“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „umgekehrt“

[1] The Free Dictionary „umgekehrt“

[1] Duden online „umgekehrt“

Quellen:

↑ Hebammen: „Ottensen wird immer schlimmer“. Interview mit Livia Görner. In: Zeit Online. Nummer 15/2014, 3. April 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Mai 2016) .
↑ Fußball: Joker krönen grandioses Bayern-Comeback: 4:2 gegen Juve. In: Zeit Online. 16. März 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Mai 2016) .
↑ Geheimdienste: BND-Chef Schindler: Wir sind abhängig von der NSA, nicht umgekehrt. In: Zeit Online. 21. Mai 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Mai 2016) .
↑ Nicole Thurn: Originell kann jeder. In: KURIER.at. 22. März 2016 (URL, abgerufen am 5. Mai 2016) .
↑ Italien: „Aus Österreich kommen mehr Migranten als umgekehrt“. In: DiePresse.com. 16. April 2016, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 5. Mai 2016) .

Partizip II

Worttrennung:

um·ge·kehrt

Aussprache:

IPA: [ˈʊmɡəˌkeːɐ̯t]

Hörbeispiele:

umgekehrt^(Info),

umgekehrt^(Info)

Grammatische Merkmale:

Partizip Perfekt des Verbs umkehren

umgekehrt ist eine flektierte Form von umkehren.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:umkehren.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag umkehren.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

[1] Hebammen: „Ottensen wird immer schlimmer“. Interview mit Livia Görner. In: Zeit Online. Nummer 15/2014, 3. April 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Mai 2016) .

[2] Fußball: Joker krönen grandioses Bayern-Comeback: 4:2 gegen Juve. In: Zeit Online. 16. März 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Mai 2016) .

[3] Geheimdienste: BND-Chef Schindler: Wir sind abhängig von der NSA, nicht umgekehrt. In: Zeit Online. 21. Mai 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Mai 2016) .

[4] Nicole Thurn: Originell kann jeder. In: KURIER.at. 22. März 2016 (URL, abgerufen am 5. Mai 2016) .

[5] Italien: „Aus Österreich kommen mehr Migranten als umgekehrt“. In: DiePresse.com. 16. April 2016, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 5. Mai 2016) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]