táhnout se

táhnout se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
táhnout se	—
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	táhnu se
	2. Person Sg.	táhneš se
	3. Person Sg.	táhne se
	1. Person Pl.	táhneme se
	2. Person Pl.	táhnete se
	3. Person Pl.	táhnou se
Präteritum	m	táhl se, táhnul se
	f	táhla se, táhnula se
Partizip Perfekt		táhl se, táhnul se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		táhni se
Alle weiteren Formen: Flexion:táhnout se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈtaːɦnɔʊ̯t͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] sich räumlich ausdehnen, sich in die Länge ziehen; sich hinziehen, sich erstrecken, sich ausdehnen

[2] einen größeren Raum einnehmen, sich im Raum bewegen; sich ausbreiten, sich ziehen

[3] sich langsam, anstrengend wohin begeben; sich schleppen

[4] zeitlich sehr lange dauern; sich in die Länge ziehen, sich ziehen, sich hinziehen, sich schleppen

[5] táhnout se s + Instrumental: etwas Schweres tragen; sich abschleppen (mit etwas)

Synonyme:

[2] šířit se

[3] ploužit se, vléct se

[4] protahovat se

Beispiele:

[1] Pole se táhla až k lesu.

Die Felder erstreckten sich bis zum Wald.

[2] Za francouzštinářkou se vždycky táhla vůně laciného parfému.

Hinter der Französischlehrerin zog sich immer ein Duft billigen Parfums.

[3] Starý pes se táhl uličkou a kňučel hlady.

Ein alter Hund schleppte sich durch die Gasse und winselte vor Hunger.

[4] „Už skoro dekádu se táhne kauza okolo podnikatele a lobbisty Romana Janouška, který v roce 2012 v opilosti autem srazil ženu a od nehody ujel.“

Schon fast eine Dekade zieht sich der Fall um den Unternehmer und Lobbyisten Roman Janoušek hin, der im Jahr 2012 betrunken eine Frau mit dem Auto niederstieß und Fahrerflucht beging.

[5] Táhla se s těžkým nákupem.

Sie schleppte sich mit dem schweren Einkauf ab.

Wortfamilie:

tah, tahat se, táhnout

Übersetzungen

 [1] sich räumlich ausdehnen

Deutsch: sich hinziehen, sich erstrecken, sich ausdehnen, streichen Englisch: extend → en

 [2] einen größeren Raum einnehmen

Deutsch: sich ausbreiten, sich ziehen Englisch: spread → en

 [3] sich langsam wohin begeben

Deutsch: sich schleppen Englisch: dawdle → en

 [4] zeitlich sehr lange dauern

Deutsch: sich in die Länge ziehen, sich ziehen, sich hinziehen, sich schleppen Englisch: drag on → en

 [5] etwas Schweres tragen

Deutsch: sich abschleppen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „táhnout“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „táhnouti se“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „táhnouti se“

[1–5] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „táhnout se“

Quellen: