tyrla

tyrla (Färöisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	tyrla	tyrlan	tyrlur	tyrlurnar
Akkusativ	tyrlu	tyrluna	tyrlur	tyrlurnar
Dativ	tyrlu	tyrluni	tyrlum	tyrlunum
Genitiv	tyrlu	tyrlunnar	tyrla	tyrlanna

[[Datei::Faroe stamp 123 atlantsflog.jpg|mini|zentriert| [1] Í 1983 byrjadi eitt nýtt skeið í flogferðsluni, tá Landsstýrið setti tyrluflutning innanoyggja á stovn]]

Worttrennung:

tyr·la, Plural: tyrl·ur

Aussprache:

IPA: [ˈtɪɹla]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Hubschrauber

Herkunft:

Der Neologismus wurde von Prof. Winther Poulsen aus fär. tyril (Quirl, Rührstab) um 1985 geprägt. Vergleiche ähnlich einprägsame Wortschöpfungen von ihm: telda „Computer“ (1984) und fløga „CD“ (1988). ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] helikoptari

Oberbegriffe:

[1] flogfar

Beispiele:

[1] Tyrlan flutti hann trygt til lands.

Der Hubschrauber brachte ihn sicher an Land.

Wortbildungen:

tyrluflutningur, tyrluflúgving, tyrlupallur, tyrluskipari, tyrlutænasta

Übersetzungen

 [1] Hubschrauber

Deutsch: Hubschrauber, Helikopter Englisch: helicopter → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Føroysk orðabók: „tyrla“

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 876.

Verb

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ˈtɪɹla]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] quirlen, umrühren

[2] umdrehen, wenden

[3] tyrlast (passiv) struppig sein (Haare)

[4] wirbeln, herumwirbeln

Herkunft:

Verb aus färöisch tyril (Quirl, Rührstab) ^{[Quellen fehlen]}

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] quirlen, umrühren

Deutsch: quirlen, umrühren Englisch: quirl → en

 [2] umdrehen, wenden

Deutsch: umdrehen, wenden

 [3] ?

Englisch: Französisch:

 [4] wirbeln, herumwirbeln

Deutsch: wirbeln

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Føroysk orðabók: „tyrla“

[1, 4] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 876.