trixa med trasan

trixa med trasan (Schwedisch)

Redewendung

[1] pojkarna trixa med trasan

Worttrennung:

tri·xa med tra·san

Aussprache:

IPA: [`trɪksa ˈmɛːd `trɑːsan]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Fußball spielen, mit dem Ball zaubern, mit dem Ball fummeln, tricksen, schnibbeln, dribbeln; wörtlich: „mit dem Lumpenbündel tricksen“

Herkunft:

Das Verb „trixa ^→ sv“ ist eigentlich das Verb „tricksa ^→ sv“ und bedeutet „tricksen“. Trasa ^→ sv ist ein zerrissenes Stoffstück, ein Lumpen, aus dem man noch etwas anderes machen kann, zum Beispiel eine Stoffpuppe oder einen Lappen, oder trasa steht für „Scheuerlappen, Spültuch.“ Trasa steht in dem Ausdruck trixa med trasan für den Fußball. Auch im Deutschen gibt es noch den Ausdruck „Fetzenlaberl,“ der an die Zeiten erinnert, als statt eines Balles gegen ein zusammengenähtes Lumpenbündel getreten wurde.

Sinnverwandte Wörter:

[1] joxa med trasan

Beispiele:

[1] Fru Ronaldo kan trixa med trasan.

Frau Ronaldo kann mit dem Fußball zaubern.

[1] Trixa med trasan avslutades på Hällåsen i lördags. Avslutningen innehöll flera fina mål, korv med bröd och prisutdelning.

Mit dem Fußball tricksen fand am Samstag in Hällåsen seinen Abschluss. Die Abschlussveranstaltung beinhaltete mehrere Tore, Würstchen mit Brot und eine Preisverteilung.

[1] Gantoftas Ronaldinho trixar med trasan.

Der Ronaldinho aus Gantofta dribbelt mit dem Fußball.

[1] Ola trixar med trasan. I eftermiddag kom till exempel en bild på hur Ola blev utmanad av Västeråsaren Mikael Palmqvist, som har två världsrekord i att jonglera med fotboll.

Ola trickst mit dem Ball. Am Nachmittag kam zum Beispiel ein Bild herein, das Ola zeigt, der vom Västeråser Mikael Palmqvist, dem Inhaber zweier Weltrekorde im Fußballjonglieren, herausgefordert wurde.

[1] Först en pilsnerkorv sedan trixa med trasan!

Erst ein Würstchen essen und dann ne Weile mit dem Ball rumfummeln!

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: mit dem Fußball tricksen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: