joxa med trasan

joxa med trasan (Schwedisch)

Redewendung

[1] Josh joxar med trasan

Worttrennung:

jo·xa med tra·san

Aussprache:

IPA: [`jʊksa ˈmɛːd `trɑːsan]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit dem Fußball tricksen; dribbeln, fummeln, schnibbeln, mit dem Fußball zaubern; wörtlich: „mit dem Lumpen herummachen“

Herkunft:

Joxa ^→ sv bedeutet „an etwas herumpusseln, herummachen, mit dem komplizierten Zusammenstellen von Kleinteilen arbeiten, tüfteln, herumbasteln.“ Trasa ^→ sv ist ein zerrissenes Stoffstück, ein Lumpen, aus dem man noch etwas anderes machen kann, zum Beispiel eine Stoffpuppe oder einen Lappen, oder trasa steht für „Scheuerlappen, Spültuch.“ Trasa steht in dem Ausdruck joxa med trasan für den Fußball. Auch im Deutschen gibt es noch den Ausdruck „Fetzenlaberl,“ der an die Zeiten erinnert, als statt eines Balles gegen ein zusammengenähtes Lumpenbündel getreten wurde.

Sinnverwandte Wörter:

[1] trixa med trasan, spela fotboll, dribbla

Beispiele:

[1] När Nacka valde att joxa med trasan och dribblade alltför egensinnigt på sin vänsterkant höjde en missnöjd Il Professore rösten: " Att du aldrig kan passa i tid … "

Als Nacka beschloss, mit dem Fußball zu zaubern und auf seiner linken Seite allzu eigensinnig dribbelte, erhob ein unzufriedener Il Professore die Stimme: " Dass du nie rechtzeitig abgeben kannst … "

[1] Clément föddes I en riktig fotbollsfamilj så det dröjde inte länge innan även den lilla pojken joxade med trasan.

Clément wurde in eine richtige Fußballfamilie geboren, deshalb dauerte es nicht lange, bis auch der kleine Junge mit dem Fußball herumtrickste.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: mit dem Fußball tricksen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: