torba

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

torba (Türkisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ torba torbalar
Akkusativ torbayı torbaları
Dativ torbaya torbalara
Lokativ torbada torbalarda
Ablativ torbadan torbalardan
Genitiv torbanın torbaların
Alle weiteren Formen: Flexion:torba

Worttrennung:

tor·ba, Plural: tor·ba·lar

Aussprache:

IPA: [toɾˈba], Plural: [toɾbaˈlaɾ]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] Beutel, Sack, Tragtasche, Tüte

Synonyme:

[1] poşet

Beispiele:

[1] Alışverişte tek torbaya herşeyi doldurunca patladı.
Als [er/sie/es] beim Einkauf alles in einen Beutel füllte, platzte [sie].
[1] İnsanların ağzı torba değil ya, olan biteni herkese anlatmışlar. (Redewendung)
Die Menschen lassen sich ja den Mund nicht verbieten und erzählten alles, was passierte. (wortwörtlich: Der Mund der Menschen ist ja kein Beutel und …)

Redewendungen:

[1] nereye kazık çaksam oraya torba asar

Sprichwörter:

[1] Elin ağzı torba değil ki büzesin – Menschen lassen sich ja den Mund nicht verbieten und erzählten alles, was passiert (wortwörtlich: Der Mund der Fremden ist ja kein Beutel, dass du ihn zu knitterst)
[1] İşine hor bakan boynuna torba takar

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Türkischer Wikipedia-Artikel „torba
[1] Suupso.de, Wörterbuch Türkisch-Deutsch „torba
[1] PONS Türkisch-Deutsch, Stichwort: „torba