topit

topit (Tschechisch)

Verb, imperfektiv, heizen

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
topit	—
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	topím
	2. Person Sg.	topíš
	3. Person Sg.	topí
	1. Person Pl.	topíme
	2. Person Pl.	topíte
	3. Person Pl.	topí
Präteritum	m	topil
	f	topila
Partizip Perfekt		topil
Partizip Passiv		topen
Imperativ Singular		top
Alle weiteren Formen: Flexion:topit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈtɔpɪt]

Hörbeispiele:  topit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit Hilfe von Flammen Wärme sicherstellen; heizen, feuern

Synonyme:

[1] vytápět, hřát

Gegenwörter:

[1] chladit

Beispiele:

[1] Můžete topit v kamnech, jak budete chtít; dřeva máme dost.

Sie können im Ofen heizen wie sie möchten; wir haben Holz genug.

Wortfamilie:

topení, topič, topinka, topivo, topný

dotopit, roztopit, vytopit, zatopit, ztopit

Übersetzungen

 [1] mit Hilfe von Flammen Wärme sicherstellen

Deutsch: heizen, feuern Englisch: heat → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „topit“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „topiti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „topiti“

Verb, imperfektiv, ertränken

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
topit	potopit, utopit
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	topím
	2. Person Sg.	topíš
	3. Person Sg.	topí
	1. Person Pl.	topíme
	2. Person Pl.	topíte
	3. Person Pl.	topí
Präteritum	m	topil
	f	topila
Partizip Perfekt		topil
Partizip Passiv		topen
Imperativ Singular		top
Alle weiteren Formen: Flexion:topit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈtɔpɪt]

Hörbeispiele:  topit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: ein Tier oder jemanden unter Wasser halten, bis der Tod eintritt; ertränken, ersäufen

Synonyme:

[1] hroužit, ponořovat

Beispiele:

[1] Jedno kotě si v rodině obvykle nechávali, ostatní topili.

Ein Kätzchen haben sie sich in der Familie gewöhnlich behalten, die übrigen ertränkten sie.

Wortfamilie:

dotopit, topení, potopit, stopit, utopit, zatopit

Übersetzungen

 [1] ein Tier oder jemanden unter Wasser halten, bis der Tod eintritt

Deutsch: ertränken, ersäufen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „topit“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „topiti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „topiti“