tarda

tarda (Ido)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Vergleichsstufen	Partikel + Adjektiv
am wenigsten x	minim tarda
weniger x	min tarda (kam)
Positiv	tarda
Komparativ	plu tarda (kam)
Superlativ	maxim tarda

Worttrennung:

tar·da

Aussprache:

IPA: [ˈtarda]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zeitlich hinter dem erwarteten oder gewöhnlichen Zeitraum/Zeitpunkt liegend

Herkunft:

Wortstamm (radiko) tard aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch^[1]

Gegenwörter:

[1] frua

Beispiele:

[1] Pro la tarda arivo di aeroplano me mustas hastar.

Wegen der späten Ankunft des Flugzeuges muss ich mich beeilen.

[1] Pardonez, me esas tarda.

Entschuldigt, ich bin zu spät (da) (oder:) spät dran.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] esar tarda ‚zu spät/spät dran sein‘

Wortbildungen:

tarde, tardeso

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] zeitlich hinter dem erwarteten Zeitpunkt liegend

Deutsch: spät²

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wörterbuch Ido – Deutsch (nach Auerbach) „tarda“

[1] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „tarda“)

[1] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)), Seite 269 „tarda“.

Quellen:

↑ Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 269 „tarda“.

tarda (Katalanisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular	Plural
la tarda	les tardes

Worttrennung:

tar·da

Aussprache:

IPA: östlich: [ˈtardə], westlich: [ˈtaɾða]

Hörbeispiele:

tarda^(Info)

Bedeutungen:

[1] Tageszeit: der (späte) Nachmittag, (auch: der (frühe) Abend)

Gegenwörter:

[1] matí, migdia, vespre, nit, mitjanit

Beispiele:

[1] El concert és a la tarda.

Das Konzert findet am Nachmittag statt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] a la tarda - am Nachmittag

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Tageszeit: der (späte) Nachmittag, (auch: der (frühe) Abend)

Deutsch: Nachmittag m
Spanisch: tarde ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „tarda“

[1] Diccionari de la llengua catalana: „tarda“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: tarda

[1] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 269 „tarda“.

[1]