ta sitt parti

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

ta sitt parti (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

ta sitt par·ti

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] veraltet, selten: eine Position beziehen, einen Standpunkt einnehmen[1]; sich in einer bestimmten Situation zu etwas entschließen[2]; seine Wahl treffen[3]; seinen Entschluss fassen[4][5]; wörtlich: „seine Partei nehmen“

Herkunft:

Das Substantiv parti → sv bedeutet Partie und Partei. [6] Es geht darum, in einer Streitfrage oder Ähnlichem, Stellung zu beziehen und sich einer Meinung anzuschließen. Im speziellen Fall kann es dazu führen, sich für (ta parti för någon) oder gegen (ta parti mot någon) jemanden oder etwas auszusprechen.[7]

Sinnverwandte Wörter:

[1] fatta ett beslut, ta ställning, skilja agnarna från vetet

Beispiele:

[1] Hon tog sitt parti såsom en kvinna, som litar på sina hjälpmedel. Långsamt öppnade hon ögonen igen.
Sie nahm für sich Partei, wie eine Frau, die sich auf ihre Hilfsmittel verlassen kann. Langsam öffnete sie wieder die Augen.
[1] Men Werfel är sin panteistiska fromhet till trots en utpräglad partitagare, och det ska villigt erkännas att han tar sitt parti helhjärtat och sköter sin polemik med brio.[8]
Aber Werfel ist seiner pantheistischen Frömmigkeit zum Trotze ein ausgeprägt parteiischer Mensch, und man muss willig anerkennen, dass er aus vollem Herzen Partei nimmt und seine Polemik mit Bravur beherrscht.

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?

Quellen:

  1. ↑ Ord för ord: svenska synonymer och uttryck, Stockholm 1984 „parti“, Seite 462
  2. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 34
  3. ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »sitt parti&med=SAOL13&finns=SAOL13 ta sitt parti« „parti“, Seite 672
  4. ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „parti“, Seite 901
  5. ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „parti“.
  6. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „parti“, Seite 822
  7. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „parti“
  8. ↑ Bonniers litterära magasin, Band 16, 1947. Abgerufen am 10. Juli 2014.
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=ta_sitt_parti&oldid=9504147“