suga musten ur någon

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

suga musten ur någon (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

ta musten ur någon, suga märgen ur någon

Worttrennung:

su·ga mus·ten ur nå·gon

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemandem alle Kraft nehmen, jemanden schaffen[1]; jemanden kleinkriegen[2]; einen ganz erschöpfen, jemandem den Stachel ziehen[3]; so dass man ohne Saft und Kraft ist; vergleiche auch: ausgepresst wie eine Zitrone; wörtlich: „den Saft aus jemandem saugen“

Herkunft:

Das Substantiv must → sv bedeutet Saft.[1] Es kann der Saft von ausgepressten Früchten sein, das nahrhafte Konzentrat, das man aus Fleisch und Gemüse kochen kann und in übertragenem Sinne die Lebenskraft[4] oder allgemein die menschliche Kraft. In dieser Bedeutung kann es auch durch das synonyme märg → sv (Mark) ersetzt werden.[5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] ta orken ur någon, ta kål på någon, utmatta någon

Beispiele:

[1] Den branta backen höll på att suga musten ur henne.
Die steile Steigung war dabei, ihr alle Kraft zu nehmen.
[1] Vintern suger musten ur mig.
Der Winter schafft mich.
[1] Utvisningarna sög musten ur spelarna.
Die Platzverweise nahmen den Spielern jeglichen Elan.
[1] Det nuvarande systemet suger musten ur människan.
Das jetzige System presst die Leute aus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hålla på att suga musten ur någon

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“ - ta musten ur någon

Quellen:

  1. ↑ 1,0 1,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „must“, Seite 365
  2. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 60
  3. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „must“
  4. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „must“, Seite 724
  5. ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »musten ur någon&med=SAOL13&finns=SAOL13 suga musten ur någon« „must“, Seite 593
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=suga_musten_ur_någon&oldid=9503118“