struthio
strūthio (Latein)
[Bearbeiten]Substantiv, m
[Bearbeiten]Alternative Schreibweisen:
Worttrennung:
- stru·thio
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] spätlateinisch, Ornithologie: Strauß (Vogel)
Herkunft:
- Entlehnung aus dem dem altgriechischen στρουθίων (struthiōn☆) → grc[1]
Synonyme:
- [1] struthocamelus
Oberbegriffe:
- [1] avis
Beispiele:
- [1] „sescentorum strutionum capita una cena multis mensis exhibuit ad edenda cerebella.“ (Lampr. Heliog. 30,2)[2]
- [1] „in qua pictura etiam nunc continentur cervi palmati ducenti mixtis Brittannis, equi feri triginta, oves ferae centum, alces decem, tauri Cypriaci centum, strutiones Mauri miniati trecenti, onagri triginta, apri centum quinquaginta, ibices ducenti, dammae ducenti.“ (Capitol. Gord. 3,7)[3]
- [1] „carne multa vescebatur, struthionem ad diem comedisse fertur.“ (Vopisc. Firm. 4,1)[4]
- [1] „strutionem et noctuam et larum et accipitrem iuxta genus suum“ (Vulg. Lev. 11,16)[5]
- „den Strauß, die Nachteule, die Möwe, alle Arten des Habichts,“[6]
- [1] „strutionem ac noctuam et larum atque accipitrem iuxta genus suum“ (Vulg. deut. 14,16)[7]
- „der Strauß, die Nachteule, die Möwe, alle Arten des Habichts,“[8]
- [1] „Struthio Graeco nomine dicitur, quod animal in similitudine avis pinnas habere videtur; tamen de terra altius non elevatur.“ (Isid. orig. 21,7,20)[9]
- [1] „regio gignens feras, simias, dracones et struthiones.“ (Isid. orig. 14,5,12)[9]
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „struthio“
- [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „struthio“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 2828.
Quellen:
- ↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „struthio“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 2828.
- ↑ Ernst Hohl (Herausgeber): Scriptores Historiae Augustae. stereotype, korrigierte 1. Auflage. Volumen I, B. G. Teubner., Leipzig 1965 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 245.
- ↑ Ernst Hohl (Herausgeber): Scriptores Historiae Augustae. stereotype, korrigierte 1. Auflage. Volumen II, B. G. Teubner., Leipzig 1965 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 32.
- ↑ Ernst Hohl (Herausgeber): Scriptores Historiae Augustae. stereotype, korrigierte 1. Auflage. Volumen II, B. G. Teubner., Leipzig 1965 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 225.
- ↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, Levitikus Kapitel 11, Vers 16 VUL
- ↑ Bibel: Levitikus Kapitel 11, Vers 16 LUT
- ↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, Deuteronomium Kapitel 14, Vers 15 VUL
- ↑ Bibel: Deuteronomium Kapitel 11, Vers 16 LUT
- ↑ 9,0 9,1 Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus II libros XI–XX continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)