station

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

station (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular Plural
the station the stations
[1] The railway station of Grosspostwitz

Worttrennung:

sta·tion, Plural: sta·tions

Aussprache:

IPA: [], Plural: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild station (amerikanisch) (Info) Lautsprecherbild station (britisch) (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Bahnhof, Station
[2] Militär: Position, Stellung
[3] (sozialer) Rang, Stellung
[4] Radiostation, Radiosender
[5] Haltung, Körperhaltung
[6] Australien: große Farm
[7] Referenzpunkt, Bezugspunkt, Richtpunkt

Synonyme:

[1] stop, way station
[2] position
[3] level, degree, ranking, rank
[5] post, assignment

Beispiele:

[1] The train left the station 10 minutes late.
Der Zug verließ den Bahnhof mit 10 Minuten Verspätung.
[2] The soldiers reached their station minutes after the attack.
Die Soldaten erreichten ihre Stellung wenige Minuten nachdem sie angegriffen wurden.
[3] In the 18th century Women were of lower social station than man.
Im 18. Jahrhundert waren Frauen von niedrigerer sozialer Stellung als Männer.
[4] I loved that station! It played my favourite music all the time!
Ich habe diesen Radiosender geliebt! Er hat immer meine Lieblingsmusik gespielt!
[5] The soldiers were not allowed to easy their station.
Den Soldaten wurde nicht erlaubt eine bequeme Haltung einzunehmen.
[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] to be on station - an seinem Platz/ Station sein, stationiert sein
[2] to reach one's station - seine Position erreichen
[2] to take one's station - seinen Platz einnehmen

Wortbildungen:

assembly station, breeding station, bus station, central station, main station, fire station, gas station, gasoline station, petrol station, police station, power station, station master, train station

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „station
[1–7] Merriam-Webster Online Dictionary „station
[1-3,5] Merriam-Webster Online Thesaurus „station
[1–7] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „station
[1-4,6] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „station
[1,3-4,6] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „station
[1-4,7] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „station

station (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, u[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Unbestimmt Bestimmt Unbestimmt Bestimmt
Nominativ station stationen stationer stationerna
Genitiv stations stationens stationers stationernas

Worttrennung:

stat·ion, Plural: stat·ion·er

Aussprache:

IPA: [], Plural: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild station (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Station, Bahnhof

Unterbegriffe:

[1] betalstation, centralstation, fjällstation, fullservicestation, hälsostation, miljöstation, rymd-station, tv-station, turiststation, vägforskningsstation

Beispiele:

[1] Tåget stannar inte vid den här stationen.
Der Zug hält nicht an dieser Station.
[1] Söder om stationen finns en långtidsparkering.
Südlich des Bahnhofes liegt ein Langzeitparkplatz.
[1] Den första stationen är pressen där vi bygger husvagnarnas sidor, tak och golv på ett unikt sätt.[1]
Die erste Station ist die Presse, wo wir in einem einzigartigen Verfahren Seiten, Decke und Boden des Wohnwagens herstellen.

Wortbildungen:

[1] stationshuset

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „station
[1] Svenska Akademien (Hrsg.): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (Netzausgabe), Seite 901
[1] Svenska Akademiens Ordbok „station

Quellen:

  1. Vill du vara med och bygga Sveriges­ modernaste husvagnar?. Abgerufen am 23. September 2013.