stämma möte

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

stämma möte (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

stämma träff

Worttrennung:

stäm·ma mö·te

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] festlegen wo und wann man sich treffen wird[1]; ein Treffen absprechen[2][3]; sich verabreden[4][5][6]; wörtlich: „ein Treffen verklagen“

Herkunft:

Das Substantiv möte → sv bedeutet „Treffen“, „Sitzung“ oder auch „Versammlung“.[4] Das Verb stämma → sv bedeutet „stimmen“, „übereinstimmen“, „hemmen“ oder auch „verklagen“. Unter der letzten Bedeutung wird im modernen Wörterbuch die Wendung stämma möte beziehungsweise stämma träff (Treffen bestimmen) aufgeführt.[7] Möte und träff sind hier Synonyme. Im Svenska Akademiens ordbok werden zwei lange verwendete Bedeutungen aufgeführt, die teilweise ineinander übergingen. Je nach Zusammenhang bedeutete stämma möte entweder, sich aus freien Stücken mit jemandem zu verabreden, oder auch, dass ein Treffen, zum Beispiel eine Ratssitzung oder Ähnliches, anberaumt wurde, wozu dann die davon Betroffenen einbestellt wurden.[6]

Beispiele:

[1] Han tog kontakt med läraren och stämde möte med honom på sitt kontor dagen därpå.
Er nahm Kontakt zum Lehrer auf und verabredete sich mit ihm für den nächsten Tag in seinem Büro.
[1] Jag ringde henne för att stämma möte på kvällen.
Ich rief sie an, um mich mit ihr für den Abend zu verabreden.
Ich rief sie an, um einen Termin für den Abend zu vereinbaren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] stämma möte med någon

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?

Quellen:

  1. ↑ schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „stämma“, Seite 1101
  3. ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »möte&med=SAOL13&finns=SAOL13 stämma möte« „stämma“, Seite 924
  4. ↑ 4,0 4,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „möte“, Seite 371
  5. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 253
  6. ↑ 6,0 6,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „stämma“
  7. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „stämma“, Seite 546
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=stämma_möte&oldid=9498327“