spokojit se

spokojit se (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, perfektiv[Bearbeiten]

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
spokojovat se	spokojit se

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	spokojím se
	2. Person Sg.	spokojíš se
	3. Person Sg.	spokojí se
	1. Person Pl.	spokojíme se
	2. Person Pl.	spokojíte se
	3. Person Pl.	spokojí se
Präteritum	m	spokojil se
Präteritum	f	spokojila se
Partizip Perfekt		spokojil se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		spokoj se
Alle weiteren Formen: Flexion:spokojit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈspɔkɔjɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv, intransitiv, spokojit se s + Instrumental: mit etwas Einfachem oder mit weniger zufrieden sein, als man haben könnte; sich begnügen (mit), sich abfinden (mit), sich zufriedengeben (mit)

Synonyme:

[1] uspokojit se, omezit se

Beispiele:

[1] S takovou sekretářkou by se náš šéf nespokojil.

Mit einer solchen Sekretärin würde sich unser Chef nicht zufriedengeben.

Wortfamilie:

uspokojit, spokojený

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: sich begnügen, sich abfinden, sich zufriedengeben
Englisch: to settle ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „spokojit se“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „spokojiti se“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „spokojiti se“