sich ein Bild von etwas machen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

sich ein Bild von etwas machen (Deutsch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

sich ein Bild von jemandem machen

Worttrennung:

sich ein Bild von et·was ma·chen

Aussprache:

IPA: [zɪç ʔaɪ̯n ˈbɪlt fɔn ˌʔɛtvas ˌmaxn̩]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild sich ein Bild von etwas machen (Info)

Bedeutungen:

[1] sich über etwas Kenntnis verschaffen; sich einen Eindruck, eine Meinung, eine Vorstellung über etwas bilden

Beispiele:

[1] „Manchmal komme sie vorbei, um sich vom Zustand des Hauses und des Ackers ein Bild zu machen.“[1]
[1] „Ich muss zuerst die Dinge im Zusammenhang sehen und sie auch mal von der anderen Seite betrachten, um mir ein vollständiges Bild machen zu können.“[2]
[1] „Ich gehe davon aus, dass das Streben nach Wahrheit – das Bedürfnis, sich ein realistisches Bild von der Welt und dem Guten zu machen – nahezu universal ist.“[3]
[1] „Ich muss mir ein Bild von der Lage draußen machen.“[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich ein klares, vollständiges Bild von etwas machen

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bild“
[1] The Free Dictionary „Bild“
[1] Duden online „Bild“
[1] Redensarten-Index „sich ein Bild von etwas machen“
[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Bild“ auf wissen.de
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ein Bild machen“, Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sich ein Bild machen von“
[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5, Stichwort »Bild: sich ‹Dativ› ein Bild von jmdm., etw. machen«, Seite 115.

Quellen:

  1. ↑ Iman Humaidan-Junis: B wie Bleiben wie Beirut. Lenos Verlag, Basel 2007 (Originaltitel: باء مثل بيت مثل بيروت‎, übersetzt von Hartmut Fähndrich aus dem Arabischen), ISBN 978-3-85787-384-3, Seite 136.
  2. ↑ Haruki Murakami: 1Q84. Buch 3. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2011 (Originaltitel: 1Q84, übersetzt von Ursula Gräfe aus dem Japanischen), ISBN 978-3-8321-9588-5, Seite 8.
  3. ↑ Carlos Fraenkel: Mit Platon in Palästina. Vom Nutzen der Philosophie in einer zerrissenen Welt. Carl Hanser Verlag, München 2016 (Originaltitel: Teaching Plato in Palestine. Philosophy in a Divided World, übersetzt von Matthias Fienbork aus dem Englischen), ISBN 978-3-446-25067-3, Seite 178.
  4. ↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 372.
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=sich_ein_Bild_von_etwas_machen&oldid=9559422“