se ljust ut

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

se ljust ut (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:
se ljust ut

Aussprache:
IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:
[1] vielversprechend aussehen, gut aussehen[1][2]; Anlass zu Freude und Zufriedenheit gebend[3]; wörtlich: „hell aussehen“

Herkunft:
Das Adjektiv ljus → sv bedeutet hell, auch blond und in einer hohen Tonlage. In einer weiteren Bedeutung beschreibt es etwas, das Anlass zu Hoffnung und Freude gibt.[4]

Sinnverwandte Wörter:
[1] se ljust på något

Beispiele:
[1] Det ser ljust ut för honom.
Seine Zukunft sieht vielversprechend aus.
[1] Det ser ljust ut för blåbärsälskare i år.
Dieses Jahr sieht es für Blaubeerliebhaber gut aus.
[1] Matchen vände i andra halvlek och allt såg ljust ut igen.
Das Spiel wendete sich in der zweiten Halbzeit und alles sah wieder positiv aus.

Charakteristische Wortkombinationen:
[1] det ser ljust ut för någon

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „ljus“, Seite 319
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „ljus
  4. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „ljus“, Seite 647