schlafen wie ein Murmeltier

schlafen wie ein Murmeltier (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

schla·fen wie ein Mur·mel·tier

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  schlafen wie ein Murmeltier ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: sehr tief und sehr fest schlafen

Herkunft:

[1] Murmeltiere leben im Hochgebirge und halten wegen des dortigen Klimas einen mehrmonatigen Winterschlaf. Jemand, der wie ein Murmeltier schläft, erweckt einen ähnlichen Eindruck wie ein winterschlafhaltendes Murmeltier.

Synonyme:

[1] Andere Redewendungen, die sehr fest schlafen bedeuten:

• den Schlaf des Gerechten schlafen
• im Morpheus' Armen liegen
• schlafen wie ein Bär
• schlafen wie ein Dachs
• schlafen wie ein Mehlsack
• schlafen wie eine Ratte
• schlafen wie ein Ratz
• schlafen wie ein Sack
• schlafen wie ein Stein
• schlafen wie ein Toter

Gegenwörter:

[1] hellwach, munter sein

Beispiele:

[1] Bei Beate brauchst du jetzt noch nicht anzurufen. Bis neun Uhr schläft sie wie ein Murmeltier.

Übersetzungen

?

Englisch: [1] sleep like a log → en Französisch: [1] Niederländisch: [1] slapen als een marmot → nl, slapen als een otter → nl, slapen als een roos → nl Polnisch: [1] spać jak suseł → pl Russisch: [1] спать, как сурок (spatʹ, kak surok☆) → ru Schwedisch: [1] sova som en stock → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760 , „wie ein Murmeltier schlafen“, Seite 423

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , „schlafen wie ein Murmeltier“, Seite 663

Quellen: