samma andas barn

samma andas barn (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

sam·ma an·das barn

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die gleiche Art Mensch, jemand mit den gleichen Eigenschaften und Neigungen; auf der gleichen Seelenebene; verwandte Seelen; Seelenverwandte, aus dem gleichen Holz; wörtlich: „gleichen Geistes Kind“

Herkunft:

Das Substantiv anda ^→ sv bedeutet „Atem“, „Geist“ und auch „Stimmung“ oder „Moral“. Auf dieser letzten Bedeutung beruht die Redewendung samma andans barn. Im Wörterbuch von 1850 findet sich die Frage vad andas barn är han? (welches Geistes Kind ist er?), sie bezieht sich auf Denkweise und moralische Einstellung.

Sinnverwandte Wörter:

[1] gelike, kumpan, av samma skrot och korn, gå på samma linje som, i samma division, kunna ta varann i hand, ligga i linje med, stå på samma linje som, vara helt inne på någons linje, vara lika goda kålsupare, vara stöpt i samma form, vara på samma våglängd

Beispiele:

[1] Sylvia och jag är samma andas barn när det gäller musik.

Sylvia und ich sind, was die Musik betrifft, verwandte Seelen.

[1] Vänster- och högerextremister är samma andas barn.

Links- und Rechtsextremisten sind gleichen Geistes Kind.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vara samma andas barn

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: verwandte Seelen, gleichen Geistes Kind Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: