av samma skrot och korn

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

av samma skrot och korn (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

av sam·ma skrot och korn

Aussprache:

IPA: [ˈɑːv `samːa ˈskrωːt ɔkː ˈkωːɳ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] vom selben Schrot und Korn

Herkunft:

Die Substantive skrot → sv und korn → sv sind Begriffe aus der Numismatik, der Münzkunde. Schrot bezeichnet hierbei das Bruttogewicht, das Gesamtgewicht einer Münze.[1] Skrot nannte man ein von einem größeren Metallblock abgeschlagenes Stück Metall zu der Zeit, als man seine Rechnungen mittels absgeschlagener Metallstücke bezahlte.[2] Korn bezeichnet das Feingewicht der Münze, deren Edelmetallgehalt.[3]
Korn och skrodh, so bezeichnet nach dem deutschen schrot und korn, geht zurück auf das abgeschnittene Stück Metall, das zur Prägung vorgesehen ist. In beiden Sprachen wird der Ausdruck auch bildlich benutzt.[4] Man verwendet den Ausdruck av samma skrot och korn bildlich, um eine Beschaffenheit, einen Charakter oder auch ein Naturell zu beschreiben. [5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] gå på samma linje som, i samma division, kunna ta varann i hand, ligga i linje med, samma andas barn, stå på samma linje som, vara helt inne på någons linje, vara lika goda kålsupare, vara stöpt i samma form, vara på samma våglängd

Beispiele:

[1] Vara av samma skrot och korn.
Von der gleichen (schlechten) Sorte sein.[6]
[1] Kvinnan är av samma skrot och korn, dedikerad och dödsföraktande och med en härlig slalomstil.
Die Frau ist vom gleichen Schrot und Korn, voller Hingabe und voller Todesverachtung, und mit einem herrlichen Slalomstil.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "skrot", Seite 494
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (samma skrot och korn&grad=M av samma skrot och korn) "skrot", Seite 842
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Duden online „Schrot
  2. Nordisk familjebok. Konversationslexikon och realencyklopedi. 2.Auflage/ Uggleupplagan. 1904-1926, "skrot", Seite 1215
  3. Duden online „Korn
  4. Elof Hellquist: Svensk Etymologisk Ordbok. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "skrot", Seite 750
  5. Svenska Akademiens Ordbok „skrot
  6. Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "skrot", Seite 1007