gå på samma linje som

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

gå på samma linje som (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

gå på sam·ma lin·je som

Aussprache:

IPA: [ˈɡoː pɔ `samːa ˈliːnjə ˈsɔmː]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] übereinstimmen mit, auf der gleichen Seite sein wie, den gleichen Standpunkt in einer Frage oder Debatte haben wie, konform gehen mit, die gleiche Linie fahren wie, auf der gleichen Linie liegen wie; wörtlich: „auf der gleichen Linie gehen wie“

Herkunft:

Linje → sv ist zunächst die Linie im Sinne von Strich. Sie bezeichnet aber auch eine Reihe und in der Kombination i linje med bedeutet es, das sich etwas auf gleicher Höhe, in der gleichen Position nebeneinander mit etwas anderem befindet. Zum Beispiel kann man dies über Ruderboote beim Start sagen. Aus dem Bezug zu einer räumlichen Position ist dann im übertragenen Sinne ein Standpunkt in der Beurteilung einer Sache geworden.[1] Die Redewendung gå på samma linje som drückt die Übereinstimmung zweier Standpunkte aus.

Synonyme:

[1] överensstämma, ligga i linje med

Sinnverwandte Wörter:

[1] av samma skrot och korn, i samma division, ligga i linje med, samma andas barn, stå på samma linje som, vara helt inne på någons linje, vara lika goda kålsupare, vara stöpt i samma form, vara på samma våglängd, över hela linjen

Beispiele:

[1] Det måste garanteras att rådet går på samma linje som parlamentet.
Es muß sichergestellt werden, daß der Rat mit dem Vorgehen des Parlaments konform geht.[2]
[1] Det menar FN:s Världshälsoorganisation WHO, som nu går på samma linje som den svenska alkoholpolitiken.[3]
Das meint die WHO, die Gesundheitsorganisation der UN, die nun mit der schwedischen Alkoholpolitik auf gleicher Linie liegt.
[1] Hoppas innerligt att Högsta förvaltningsdomstolen går på samma linje som förvaltningsdomstolen.[4]
Ich hoffe zutiefst, dass das Oberverwaltungsgericht den gleichen Standpunkt einnimmt wie das Verwaltungsgericht.
[1] Kammarrätten går på samma linje som förvaltningsrätten.[5]
Das Oberverwaltungsgericht bestätigt das Verwaltungsgericht.
[1] …om fullmäktige går på samma linje som kommunstyrelsen…[6]
…wenn der Gemeinderat der gleichen Meinung ist wie der Gemeindevorstand…

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?

Quellen:

  1. ↑ Svenska Akademiens Ordbok „linje“
  2. ↑ Babla Lexikon, gelesen 10/2012
  3. ↑ Systembolaget, gelesen 10/2012
  4. ↑ Skogsaktuellt, gelesen 10/2012
  5. ↑ Helsingborgs Dagblad, gelesen 10/2012
  6. ↑ Göteborg 2021, gelesen 10/2012
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=gå_på_samma_linje_som&oldid=9481262“