roynd

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

roynd (Färöisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Unbestimmt Bestimmt Unbestimmt Bestimmt
Nominativ roynd royndin royndir royndirnar
Akkusativ roynd royndina royndir royndirnar
Dativ roynd royndini royndum royndunum
Genitiv royndar royndarinnar roynda royndanna

Worttrennung:

roynd, Plural: roynd·ir

Aussprache:

IPA: [ɹɔind]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Versuch
[2] Wirklichkeit
[3] Erfahrung
[4] Prüfung in einer Bildungsanstalt
[5] Experiment
[6] Probe
[7] Fischfang (sowohl die Tätigkeit, als auch der erzielte Fang)
[8] schicksalhafte Prüfung, Versuchung, Heimsuchung

Herkunft:

Das färöische Wort stammt von altnordisch raun „Untersuchung, Erforschung, Prüfung“. Es ist eine Substantivierung von royna „versuchen“ bzw. altnordisch reyna. Die weitere Etymologie ist germ. *raunó „Untersuchung, Erforschung, Prüfung“; idg. *reu- „forschen“; vgl. idg. *ereu- „suchen, forschen, fragen“.
[7] Die neufäröische Bedeutung „Fischfang“ (analog zu royna „fischen“), geht auf die Vorstellung zurück, dass man versucht, Fisch zu fangen, denn ob und wieviel man fängt, weiß man nicht im Voraus.

Synonyme:

[2] veruleiki
[3] sannroyning
[4] prógv
[7] fiskiskapur, veiða
[8] roynsla

Unterbegriffe:

[?] aðalroynd (Generalprobe), blóðroynd (Blutprobe), brotsroynd (versuchter Gesetzesbruch), drápsroynd (Mordversuch), eldroynd (schwieriger Versuch), flóttaroynd (Flugversuch), kvettroynd (Putschversuch), kyrrindaroynd (Fischen bei ruhiger See), lívsroynd (Lebenserfahrung), nýroynd (erneuter Versuch), ritroynd (Essay), sannroynd (Tatsache), semingsroynd (Vermittlungsversuch), sjálvroynd (Selbstversuch), sjónarroynd (Sehtest), sveinarroynd (Abschlussprüfung zum Gesellen), tilroynd (Test), upptøkuroynd (Aufnahmeprüfung)
[6] blóðroynd

Beispiele:

[1] Tað kundi verið ein roynd.
Das wäre einen Versuch wert.
[2] Tað er betri í royndum enn í sjóndum.
Es ist in Wirklichkeit besser als es aussieht.
[3] Eg havi so ofta havt slíkur royndir.
Ich habe so oft solche Erfahrungen gemacht.
[4]

Redewendungen:

[2] í roynd/royndum og veru - in Wirklichkeit

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] prógva við royndum - durch einen Versuch beweisen
[4] fara til roynd - zur Prüfung gehen
[5] evnafrøðilig roynd - chemisches Experiment
[7] eg hevði nógva roynd - ich habe viel Fisch gefangen

Wortbildungen:

[1] royndarár (Probejahr), royndarboring (Probebohrung), royndardjór (Versuchstier), royndarferð (Probefahrt), royndarflúgva (Probe fliegen), royndarglas (Reagenzglas), royndarkoyra (Probe fahren), royndarsettur (auf Probe), royndarskeið (Probezeit), royndarstig (Versuchsstadium, Probestadium, Teststadium), royndarstjóri (Versuchsleiter), royndarstund (Stunde der Wahrheit), royndarstøð (Versuchsstation), royndarval (Testwahl), royndskygdur (realistisch), royndur (erfahren)

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–8] Føroysk orðabók: „roynd
[1, 3, 4, 6, 8] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 647.