registrovat

registrovat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
registrovat	registrovat
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	registruji
	2. Person Sg.	registruješ
	3. Person Sg.	registruje
	1. Person Pl.	registrujeme
	2. Person Pl.	registrujete
	3. Person Pl.	registrují
Präteritum	m	registroval
	f	registrovala
Partizip Perfekt		registroval
Partizip Passiv		registrován
Imperativ Singular		registruj
Alle weiteren Formen: Flexion:registrovat

Anmerkung:

siehe auch: registrovat se

Aussprache:

IPA: [ˈrɛɡɪstrɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] in ein Register, eine Kartei, ein Verzeichnis oder Ähnliches aufnehmen; registrieren, eintragen

[2] etwas mit den Sinnen feststellen; wahrnehmen, registrieren

Synonyme:

[1] evidovat, zapisovat

[2] všímat si/všimnout si, zaznamenat/zaznamenávat

Gegenwörter:

[2] ignorovat, přehlédnout

Beispiele:

[1] Už registrujete účastníky konference?

Registrieren Sie die Konferenzteilnehmer schon?

[2] Když mu před třemi roky po krátké nemoci zemřela manželka, začal registrovat zvýšenou pozornost za strany žen.

Als vor drei Jahren seine Gattin nach kurzer Krankheit verstorben ist, begann er eine gesteigerte Aufmerksamkeit seitens der Frauen zu registrieren.

Wortfamilie:

registr, registrace, registrovaný, zaregistrovat

Übersetzungen

 [1] in ein Register oder Ähnliches aufnehmen

Deutsch: registrieren, eintragen Englisch: register → en

 [2] etwas mit den Sinnen feststellen

Deutsch: wahrnehmen, registrieren Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „registrovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „registrovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „registrovati“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „registrovat“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „registrovat“