všimnout si

všimnout si (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
všímat si	všimnout si
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	všimnu si
	2. Person Sg.	všimneš si
	3. Person Sg.	všimne si
	1. Person Pl.	všimneme si
	2. Person Pl.	všimnete si
	3. Person Pl.	všimnou si
Präteritum	m	všiml si
	f	všimla si
Partizip Perfekt		všiml si
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		všimni si
Alle weiteren Formen: Flexion:všimnout si

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

všim·nout si

Aussprache:

IPA: [ˈfʃɪmnɔʊ̯t͡sɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, mit Genitiv:

[1] etwas mit den Augen erfassen; bemerken, erblicken, wahrnehmen, registrieren

[2] Interesse zeigen, Aufmerksamkeit widmen; bemerken, merken, wahrnehmen, beobachten

Synonyme:

[1] postřehnout, zpozorovat

[2] zaregistrovat, zaznamenat

Beispiele:

[1] Fleming si všiml, že bakterie v okolí plísně odumřely.

Fleming bemerkte, dass die von Schimmel befallenen Bakterien abgestorben sind.

[2] Kritika si konečně všimla talentovaného umělce.

Die Kritik nahm endlich den talentierten Künstler wahr.

Wortbildungen:

všímavý

Übersetzungen

 [1] etwas mit den Augen erfassen; bemerken, erblicken, wahrnehmen, registrieren

Deutsch: bemerken, wahrnehmen, erblicken, registrieren Englisch: to notice → en

 [2] Interesse zeigen, Aufmerksamkeit widmen; bemerken, merken, wahrnehmen, beobachten

Deutsch: bemerken, wahrnehmen, merken, beobachten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „všimnout si“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „všimnouti si“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „všimnouti si“