querela

querela (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la querela	le querele

Worttrennung:

que·re·la, Plural: que·re·le

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Klage

[2] der Strafantrag

Herkunft:

von lateinisch querela ^→ la

Synonyme:

[1] azione

Unterbegriffe:

[1] attore m (Kläger); controquerela f (Widerklage); querelato m (Beklagte); querela per diffamazione (Verleumdungsklage)

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sporgere querela contro qualcuno (Klage gegen jemanden erheben)

[2] presentare querela contro qualcuno (gegen jemanden Strafantrag stellen)

Wortbildungen:

[1] controquerela

Übersetzungen

 [1] die Klage

Für [1] siehe Übersetzungen zu Klage1 Für [1] siehe Übersetzungen zu Strafantrag?

 [2] der Strafantrag

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „querela“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „querela“

[1, 2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „querela“

querēla (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	querēla	querēlae
Genitiv	querēlae	querēlārum
Dativ	querēlae	querēlīs
Akkusativ	querēlam	querēlās
Vokativ	querēla	querēlae
Ablativ	querēlā	querēlīs

Alternative Schreibweisen:

querella

Worttrennung:

que·rē·la, Genitiv: que·rē·lae

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Klage, der Klagelaut

[2] die Beschwerde

[3] die Unpässlichkeit

Herkunft:

abgeleitet von queror ^→ la

Beispiele:

[1]

[2] Cum Rufo querelas habet.

Er führt Beschwerde gegen Rufus.

Redewendungen:

[2] querelas habere

Entlehnungen:

deutsch: Querele

Übersetzungen

 [1] die Klage, der Klagelaut

Deutsch: Klage f, Klagelaut m Englisch: Französisch: Spanisch:

 [2] die Beschwerde

Deutsch: Beschwerde f

 [3] die Unpässlichkeit

Deutsch: Unpässlichkeit f (Plinius: Corpusculi)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „querela“ (Zeno.org)

[1–3] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „querela“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

quarrel, Querele, querelle, queren, queuer