Querele

Querele (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Querele	die Querelen
Genitiv	der Querele	der Querelen
Dativ	der Querele	den Querelen
Akkusativ	die Querele	die Querelen

Worttrennung:

Que·re·le, Plural: Que·re·len

Aussprache:

IPA: [kveˈʁeːlə], [kvəˈʁeːlə]

Hörbeispiele:

Querele^(Info)

Reime: -eːlə

Bedeutungen:

[1] eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von lateinisch querēla ^→ la „Klage, Beschwerde“ entlehnt^[1]

Synonyme:

[1] Klage, Beschwerde, Streit

Beispiele:

[1] Ich bin der ewigen Querelen überdrüssig.

[1] Ich bin die andauernden Querelen leid.

[1] Könnten Sie bitte diese ständigen Querelen beenden?

[1] Wir tun alles, um den Querelen ein Ende zu bereiten.

[1] „Richtig, wir versuchen die Querelen der Vergangenheit zu vergessen und möglichst zukunftsorientiert zu arbeiten.“^[2]

[1] „Wenn auch unausgesprochen, schien es uns wichtig, dass wir uns nun über die vergangenen Querelen lustig machen konnten.“^[3]

[1] „Man hatte die ewigen nationalen Querelen und »Volkstumskämpfe« in den alten Monarchien satt.“^[4]

[1] „Querelen hat er mit der Steuer und seinem Agenten.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] viele, ewige, andauernde Querelen, diese ständigen Querelen, der Querele überdrüssig, der Querele leid, Querelen beenden, den Querelen ein Ende bereiten

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung

Arabisch: فتنة () ^→ ar
Englisch: dispute ^→ en, quarrel ^→ en
Esperanto: kverelo ^→ eo
Französisch: querelle ^→ fr f, dispute ^→ fr f, réclamation ^→ fr f
Interlingua: querela ^→ ia
Katalanisch: baralla ^→ ca f, disputa ^→ ca f, queixa ^→ ca f
Schwedisch: tjafs ^→ sv, bråk ^→ sv
Spanisch: disputa ^→ es f, queja ^→ es f, reclamación ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Querele“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Querele“

[1] The Free Dictionary „Querele“

[1] Duden online „Querele“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Querele“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Querele“, Seite 736.
↑ Bücherberge und ein Märchenschloß: Lesestoff für Jahrzehnte. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 3, 1993 , Seite 13-18, Zitat Seite 16.
↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 110. Englisches Original 2009.
↑ Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 96.
↑ Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 309.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Querele“, Seite 736.

[2] Bücherberge und ein Märchenschloß: Lesestoff für Jahrzehnte. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 3, 1993 , Seite 13-18, Zitat Seite 16.

[3] Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 110. Englisches Original 2009.

[4] Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 96.

[5] Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 309.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]