quagmire

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

quagmire (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular

Plural

the quagmire

the quagmires

Worttrennung:

quag·mire, Plural: quag·mires

Aussprache:

IPA: UK (RP): [ˈkwæɡˌmaɪə][1], [ˈkwɒɡˌmaɪə][1], Plural: [ˈkwæɡˌmaɪəz], [ˈkwɒɡˌmaɪəz]
USA (SAE): [ˈkwæɡˌmaɪr][1], Plural: [ˈkwæɡˌmaɪrz]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild quagmire (australisch) (Info), —; —, Plural: —, —; —

Bedeutungen:

[1] schriftsprachlich: nicht begehbares, aufgeweichtes, sumpfiges Gelände: Schwingmoor, Schwingrasen
[2] im übertragenen Sinne: schwierige oder komplizierte Lage, in der man kaum Fortschritte erzielt: Klemme, Morast, Patsche, Sumpf, Zwickmühle

Herkunft:

[1] seit 1570 bezeugt; Kompositum aus veraltet quag → enMarsch/Marschland, Moor/Moorland, Sumpf/Sumpfland“ und mire → en[2]
[2] seit 1775 bezeugt[2]

Beispiele:

[1]
[2] "Such ventures have too often begun with good intentions and naive overconfidence, as oil-rich despots see their armour crumple and burn beneath superior Western technology. Within weeks, though, vainglory turns into a costly and bloody quagmire."[3]
„Solche Unternehmungen haben allzu oft mit guten Vorsätzen und naiver Selbstüberschätzung begonnen, während ölreiche Despoten mit ansehen, wie ihre Panzerfahrzeuge unter der überlegenen westlichen Technologie aufgerieben werden und in Flammen aufgehen. Doch innerhalb von Wochen geht diese Dünkelhaftigkeit in einem kostspieligen und blutigen Morast baden.“

Redewendungen:

[2] to be chaught in a quagmire: in der Patsche sitzen

Wortbildungen:

[1, 2] quagmiry

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Catherine Soanes, Angus Stevenson (Herausgeber): Oxford Dictionary of English. Second Edition, Revised. Oxford University Press, Oxford/NewYork/und andere 2005, ISBN 978-0-19-861057-1, Seite 1437.
[1, 2] Longman Dictionary of Contemporary English. Das neue DCE. Völlige Neuentwicklung. Langenscheidt-Longman, München 1995, ISBN 978-3-526-50808-3, DNB 946956987, Seite 1156.
[1, 2] Macmillan Dictionary: „quagmire“ (britisch), „quagmire“ (US-amerikanisch)
[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „quagmire
[2] Merriam-Webster Online Thesaurus „quagmire
[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „quagmire
[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „quagmire
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „quagmire
[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „quagmire
[1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „quagmire
[1] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „quagmire

Quellen:

  1. 1,0 1,1 1,2 Nach Macmillan Dictionary: „quagmire“ (britisch), „quagmire“ (US-amerikanisch).
  2. 2,0 2,1 Online Etymology Dictionary „quagmire
  3. The challenge of Libya. Where will it end? The Americans, the Europeans and the Arabs must all hold their nerve. In: The Economist, 24.03.2011. Online-Ausgabe abgerufen am 19. April 2011.