práce

Eine markierte Version dieser Seite, die am 26. März 2020 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

práce (Tschechisch)

Worttrennung:

prá·ce

Aussprache:

IPA: [ˈpraːt͡sɛ]

práce^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit körperlicher oder geistiger Anstrengung verbundene zweckdienliche Tätigkeit: Arbeit

[2] Tätigkeit als Sicherstellung des Lebensunterhalts: Arbeit, Job

[3] das, was durch eine bestimmte Tätigkeit entsteht oder entstanden ist: Arbeit, Werk

[4] Physik: physikalische Größe: Arbeit

Synonyme:

Beispiele:

[1] Neváhal ani minutu a hned se pustil do práce.

Er zögerte keine Minute und machte sich gleich an die Arbeit.

[2] Včera nepřišla do práce.

Gestern kam sie nicht in die Arbeit.

[3] Studenti mají k dispozici počítač pro psaní písemných prací.

Die Studenten haben zum Schreiben der schriftlichen Arbeit einen Computer zur Verfügung.

[4] Jednotkou SI práce je joule.

Die SI-Einheit der Arbeit ist das Joule.

Sprichwörter:

[1] Bez práce nejsou koláče. — ohne Fleiß kein Preis (wörtlich: ohne Arbeit gibt es keinen Kuchen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] stavební práce — Bauarbeiten

[2] úřad práce — Arbeitsamt; zákoník práce — Arbeitsgesetzbuch; práce přes čas — Mehrarbeit, Überstunden; hledat, najít práci — Arbeit suchen, finden

[3] diplomová, disertační, seminární práce — Diplomarbeit, Dissertation, Seminararbeit

Wortbildungen:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Tschechischer Wikipedia-Artikel „práce“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „práce“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „práce“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „práce“

[1–4] centrum - slovník: „práce“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „práce“