peinlich

Eine markierte Version dieser Seite, die am 13. Januar 2020 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

peinlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
peinlich	peinlicher	am peinlichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:peinlich

Worttrennung:

pein·lich, Komparativ: pein·li·cher, Superlativ: am pein·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈpaɪ̯nˌlɪç]

Hörbeispiele:

peinlich^(Info)

Reime: -aɪ̯nlɪç

Bedeutungen:

[1] beschämend, unangenehm

[2] veraltet in der Rechtssprache: Körperstrafen, speziell die Folter betreffend

[3] adverbieller Gebrauch: sehr genau, pedantisch

Herkunft:

im 12. Jahrhundert von mittelhochdeutsch pīnlich (schmerzlich, Pein bereitend), einer Ableitung zu mittelhochdeutsch pīn(e), althochdeutsch pīn, das seinerseits vom spätlateinischen pēna ^→ la (Höllenstrafe), lateinischen poena ^→ la (Buße, Strafe) entlehnt ist. Die lateinische Form geht wiederum auf das gleichbedeutende griechische ποινή (poiné ) ^→ grc (Sühne, Strafe, Rache) zurück.^[1]

Synonyme:

[1] blamabel

[3] gewissenhaft

Oberbegriffe:

[1, 2] hochnotpeinlich

Beispiele:

[1] Es war ihm furchtbar peinlich, dass er seinen Geldbeutel verloren hatte.

[1] „Dem Freiherrn selber jedoch war die Popularität als Lügenbaron eher peinlich, zudem erwies sich sein zweifelhafter Ruf bei einem späteren Scheidungsprozess, der ihn finanziell ruinierte, als wenig vorteilhaft.“^[2]

[2] „Die peinlich frag soll nach gelegenheit des argwons der person viel, oft oder wenig, hart oder linder … fürgenommen werden.“ (aus einem Gerichtsbuch von 1572)

[3] Sie achtete stets peinlich genau auf den richtigen Sitz ihrer Frisur.

Wortbildungen:

Peinlichkeit

Übersetzungen

?

Englisch: [1] awkward ^→ en, embarrassing ^→ en; [3] particularly ^→ en, meticulously ^→ en
Finnisch: [1] kiusallinen ^→ fi
Französisch: [3] scrupuleusement ^→ fr
Italienisch: [1] penoso ^→ it, imbarazzante ^→ it; [3] pikkutarkka ^→ fi, meticoloso ^→ it
Japanisch: [1] 恥ずかしい (はずかしい, hazukashii) ^→ ja
Katalanisch: [1] dolorós ^→ ca, desagradable ^→ ca, vergonyós ^→ ca, humiliant ^→ ca, penós ^→ ca; [3] escrupulosament ^→ ca, meticulosament ^→ ca
Niederländisch: [1] pijnlijk ^→ nl
Portugiesisch: [1] penoso ^→ pt
Rumänisch: [1] penibil ^→ ro m, penibilă ^→ ro f
Schwedisch: [1] pinsam ^→ sv, genant ^→ sv, penibel ^→ sv umgangssprachlich: skämmig ^→ sv; [2] veraltet: pinsam ^→ sv, penibel ^→ sv; [3] minutiöst ^→ sv, pedantiskt ^→ sv
Spanisch: [1] vergonzoso ^→ es
Ungarisch: [1] kínos ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[?] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „peinlich“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „peinlich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „peinlich“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pein“, „peinlich“, Seite 688.
↑ Heide-Marie Göppel, Martin Weber: Die wahre Geschichte einer Lüge. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 16 , 19. Januar 2013, Seite 28.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: kleinlich, reinlich

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pein“, „peinlich“, Seite 688.

[2] Heide-Marie Göppel, Martin Weber: Die wahre Geschichte einer Lüge. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 16 , 19. Januar 2013, Seite 28.

[1]

[2]