hochnotpeinlich
hochnotpeinlich (Deutsch)[Bearbeiten]
Adjektiv[Bearbeiten]
| Positiv | Komparativ | Superlativ | ||
|---|---|---|---|---|
| hochnotpeinlich | — | — | ||
| Alle weiteren Formen: Flexion:hochnotpeinlich | ||||
Worttrennung:
- hoch·not·pein·lich, keine Steigerung
Aussprache:
- IPA: [ˌhoːxnoːtˈpaɪ̯nlɪç], auch: [ˈhoːxnoːtˌpaɪ̯nlɪç]
- Hörbeispiele:
hochnotpeinlich (Info), hochnotpeinlich (Info) - Reime: -aɪ̯nlɪç
Bedeutungen:
- [1] sehr beschämend
- [2] veraltend: sehr genau
Herkunft:
- Verstärkung von historisch hochpeinlich (unter starken Schmerzen) als Beschreibung für ein Verhör unter Folter
- Bedeutung [1] entsteht durch Verblassen von Bedeutung [2] und als Anlehnung an die Bedeutung von peinlich
Beispiele:
- [1] „Die Reaktionen sind ein starkes Zeichen der Allgemeinheit gegen Rassismus. Diese Erkenntnis ist das einzig Positive an der unsäglichen und auch für den gesamten FC Schalke 04 hochnotpeinlichen Farce.“[1]
- [1] „HSV-Chef Heribert Bruchhagen würde ein derartiges Verhalten seiner Spieler nicht tolerieren, wie er am Dienstag der ‚Bild‘ sagte und bezeichnete die Szene als ‚hochnotpeinlich‘.“[2]
- [1] „Die Opposition sieht das jedoch anders. ‚Das sind dramatische Zahlen, die vor allem für Sigmar Gabriel und seine SPD hochnotpeinlich sind‘, sagte van Aken.“[3]
- [1] „Problematisch sei jedoch, dass die zuständige Polizeiführung in Lüneburg zunächst nichts von dem ‚Politikum‘ eines umstrittenen Drohnen-Einsatzes gewusst haben wolle. ‚Das ist hochnotpeinlich und ein starkes Stück‘, meinte Knaps.“[4]
- [1] „Kresnik schenkt nämlich dem als Opernball-Zampano landesweit bekannten Baumeister Richard Lugner einige Minuten lang die Burgtheaterbühne. Der Auftritt ist tapsig und hochnotpeinlich.“[5]
- [2] „Ein anderer Party-Gast, so erfuhren die Stasi-Leute von Lengsfeld und ihrer Freundin, habe erklärt: ‚In der DDR ist alles Scheiße.‘ Lengsfeld erinnert sich an die ‚hochnotpeinliche Befragung‘. Sie und ihre Freundin seien zum Direktor der Schule bestellt worden.“[6]
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] sehr beschämend
[2] veraltend: sehr genau
- [2] Wikipedia-Artikel „Peinliche Befragung“
- [2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hochnotpeinlich“
- [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „hochnotpeinlich“
- [2] Duden online „hochnotpeinlich“
Quellen:
- ↑ Toni Lieto: Dass Tönnies sein eigenes Urteil fällt, ist peinlich. In: Kicker.de. 7. August 2019, abgerufen am 8. September 2019.
- ↑ Bruchhagen bezeichnet Herthas Weiser als „hochnotpeinlich“. In: Hamburger Abendblatt. 14. März 2017, abgerufen am 8. September 2019.
- ↑ „Hochnotpeinlich für SPD“. Opposition kritisiert stark gestiegene Rüstungsexporte. In: FOCUS Online. 9. August 2015, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 8. September 2019).
- ↑ Verwirrung um Castor-Drohne. In: NTV.de. 17. November 2010, abgerufen am 8. September 2019.
- ↑ Michael Fischer: Kresniks böses Wiener Blut. In: Spiegel Online. 2. April 1999, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 8. September 2019).
- ↑ Informantin Lengsfeld. In: Spiegel Online. Nummer 22/1999, 31. Mai 1999, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 8. September 2019).