předcházet

předcházet (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
předcházet	předejít
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	předcházím
	2. Person Sg.	předcházíš
	3. Person Sg.	předchází
	1. Person Pl.	předcházíme
	2. Person Pl.	předcházíte
	3. Person Pl.	předchází, předcházejí
Präteritum	m	předcházel
	f	předcházela
Partizip Perfekt		předcházel
Partizip Passiv		předcházen
Imperativ Singular		předcházej
Alle weiteren Formen: Flexion:předcházet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

před·chá·zet

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛtxaːzɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] an jemandem/etwas vorbeigehen; überholen

[2] zeitlich: sich vor anderen Dingen ereignen; vorgehen, vorangehen, vorausgehen, vorhergehen

[3] mit Dativ: etwas durch Prävention verhindern; vorbeugen, zuvorkommen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Suffix „před-“ und einer Ableitung des Verbs „chodit“

Synonyme:

[1] předhánět

[2] předstihovat

[3] vyvarovat se

Beispiele:

[1] Vláček jel do kopce tak pomalu, že ho předcházeli i starší lidé.

Die Eisenbahn fuhr so langsam bergan, dass sie auch die älteren Leute überholten.

[2] Odvolací soud přezkoumal napadený rozsudek, jakož i řízení, které předcházelo jeho vydání.

Das Berufungsgericht prüfte das angefochtene Urteil, sowie auch das Verfahren, das seiner Erlassung voranging.

[3] Jde o nakažlivou chorobu, jíž lze do jisté míry předcházet častým mytím rukou.

Es geht um eine ansteckende Krankheit, der man bis zu einem gewissen Grad durch häufiges Händewaschen vorbeugen kann.

Sprichwörter:

[2] pýcha předchází pád. — Hochmut kommt vor dem Fall.

Wortfamilie:

předejít, předcházení, předchozí, předchůdce

Übersetzungen

 [1] an jemandem/etwas vorbeigehen; überholen

Deutsch: überholen

 [2] ?

Deutsch: vorgehen, vorangehen, vorausgehen, vorhergehen

 [3] mit Dativ: etwas durch Prävention verhindern; vorbeugen, zuvorkommen

Deutsch: vorbeugen, zuvorkommen Englisch: prevent → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „předcházet“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „předcházeti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „předcházeti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „předcházet“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: přeházet, přecházet