Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.
Folgendes ist zu überarbeiten: Hübsch, aber m. E. nicht wirklich belegt. Auch die Unter- und Oberbegriffe sind nicht alle projektkonform. Peter
[1] ein menschliches
ouge
[4] vünf
ougen ūf einem würfel
Worttrennung:
ou·ge, Plural: ou·gen Aussprache:
IPA : [ˈɔʊɡə ], Plural: [ˈɔʊɡən ]Reime: -ɔʊ:.gə Bedeutungen:
[1] Anatomie :Sinnesorgan zum Sehen
[2] Blick
[3] Sehkraft
[4] Punkte auf einem Spielwürfel
[5] Weinstock Herkunft:
Von Althochdeutsch ouga → goh ,Urgermanisch *augô Urindogermanisch *h₃okʷ Gegenwörter:
[1] hût (Haut), nase (Nase), ore (Ohr), zunge (Zunge)
[5] gerste (Gerste) Oberbegriffe:
[1] *sinesgeziuc (Sinnesorgan), gelit (Körperteil)
[2] betrahten (Betrachten), aneschouwen (Anschauen)
[3] sehen (Sehen)
[4] würfel (Würfel)
[5] wînberg (Weinberg) Unterbegriffe:
[1] oucapfel (Augapfel), hornhût (Hornhaut), lederhût (Lederhaut), ougenlit (Augenlid), linse (Linse), *netzehût (Netzhaut), *regenbogenhût (Regenbogenhaut), *sehnerv (Sehnerv), wintbrâwe (Wimper)
[5] wīntrûbe, -bere (Weintraube, -beere) Beispiele:
[1] Dâ ergrifen in die Philister un stachen im diu ougen ûz, füerten in hinab nâh Gaza un legten in in keten.
Da ergriffen ihn die Philister und stachen ihm die Augen aus, führten ihn hinab nach Gaza und legten ihn in Ketten.
[2] Ich hân ein ouge uf dich, du ülse!
Ich habe ein Auge auf Dich, Du Rüpel!
[3] Mîn ouge lât immer mere nâh.
Meine Sehkraft lässt immer mehr nach.
[4] Ein würfel hât zesamene 21 ougen.
Ein Würfel hat insgesamt 21 Augen.
[5] Ein wînberg bestât uz vilen ougen.
Ein Weinberg besteht aus vielen Weinstöcken. Erbwörter:
Neuhochdeutsch: Auge
Jiddisch: אויג (oyg)
Luxemburgisch: A
Wilmesaurisch: aojg
Albanisch : [1] sy → sq m Altfriesisch : [1] âge → ofs Altnordisch : [1] auga → non Arabisch : [1] عَين → ar Armenisch : [1] աչք → hy Asturisch : [1] güeyu → ast m Aymara : [1] naira → ay Baskisch : [1] begi → eu Bosnisch : [1] око → bs n Bretonisch : [1] lagad → br Bulgarisch : [1] око → bg Chinesisch : [1] 眼睛 → zh Dänisch : [1] øje → da n Englisch : [1, 5, 6] eye → en globule of fat → en pip → en Esperanto : [1] okulo → eo Färöisch : [1] eyga → fo Finnisch : [1] silmä → fi Französisch : [1, 2, 5, 6] œil → fr m ; [3, 4] point → fr m ; [7] oculus → fr m ; [8] ocelle → fr m Friaulisch : [1] voli → fur m Georgisch : [1] თვალი → ka Gotisch : [1] 𐌰𐌿𐌲𐍉 → got (augo)Griechisch (Neu-) : [1] μάτι → el n Hebräisch : [1] עין → he Ido : [1] okulo → io Indonesisch : [1] mata → id Interlingua : [1] oculo → ia Interlingue : [1] ocul → ie Irisch : [1] súil → ga isiXhosa : [1] iliso → xh isiZulu : [1] iliso → zu Isländisch : [1] auga → is Italienisch : [1] occhio → it m Japanisch : [1] 目 → ja Katalanisch : [1] ull → ca m Klingonisch : [1] mIn → tlh Kornisch : [1] lagas → kw Krimtatarisch : [1] köz → crh Kroatisch : [1] oko → hr Kurdisch : [1] çav → ku Latein : [1] oculus → la m Litauisch : [1] akis → lt Malaiisch : [1] mata → ms Maltesisch : [1] għajn → mt Maori : [1] kanohi → mi Mazedonisch : [1] око → mk n ; [2] поглед → mk m ; [3] вид → mk m Klassisches Nahuatl : [1] īxtelolohtli → nci Nauruisch : [1] eme → na Ngoni : [1] liho → ngo Niederdeutsch : [1, 6] Oog → nds n Niederländisch : [1, 3] oog → nl n Nord-Sotho : [1] leilho → nso , ihlo → nso Norwegisch :
Okzitanisch : [1] uèlh → oc m Otjiherero : [1] eho → hz Persisch : [1] چشم → fa Polnisch : [1–4] oko → pl n ; [2–4,6] oczko → pl n ; [6] pączek → pl m Portugiesisch : [1] olho → pt m Cusco-Quechua : [1] ñawi → quz Rätoromanisch : [1] Grischun: egl → rm m ; Surmeirisch: [1] îgl → rm m ; Surselvisch: [1] egl → rm m ; Sutselvisch: [1] îl → rm m ; Oberengadinisch: [1] ögl → rm m ; Unterengadinisch: [1] ögl → rm m Rumänisch : [1] ochi → ro m Russisch : [1, 5] глаз → ru m ; [3, 4] очко → ru n Schwedisch : [1] öga → sv n ; [2] fettpärla → sv u öga → sv n , prick → sv u öga → sv n ; [7] opaion → sv öga → sv n Serbisch : [1] око oko ) → sr n ; [2] поглед pogled ) → sr m ; [3] вид vid ) → sr m Sesotho : [1] leihlo → st Slowenisch : [1] oko → sl n Spanisch : [1, 5] ojo → es m ; [3] punto → es m ; [6] yema → es f Suaheli : [1] jicho → sw Tagalog : [1] mata → tl Tamil : [1] கண் → ta Tschechisch : [1–6, 8] oko → cs n Tshivenda : [1] ḽiṱo → ve , iṱo → ve Türkisch : [1] göz → tr Ukrainisch : [1] око → uk Ungarisch : [1] szem → hu Venezianisch : [1] ocio → vec m Volapük : [1] log → vo Walisisch : [1] llygad → cy Weißrussisch : [1] вока → be
