oslovit

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

oslovit (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, perfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
oslovovat oslovit
Zeitform Wortform
Futur 1. Person Sg. oslovím
2. Person Sg. oslovíš
3. Person Sg. osloví
1. Person Pl. oslovíme
2. Person Pl. oslovíte
3. Person Pl. osloví
Präteritum m oslovil
f oslovila
Partizip Perfekt   oslovil
Partizip Passiv   osloven
Imperativ Singular   oslov
Alle weiteren Formen: Flexion:oslovit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

oslo·vit

Aussprache:

IPA: [ˈɔslɔvɪt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] sich an jemanden wenden und ein Gespräch beginnen; ansprechen, anreden
[2] die Aufmerksamkeit oder das Interesse von jemandem erwecken; ansprechen
[3] mit folgendem Vokativ: als jemanden benennen/bezeichnen; ansprechen mit

Synonyme:

[2] zaujmout, zapůsobit

Beispiele:

[1] „Oslovili mě už lidé z Národního archivu v Praze, že by chtěli založit archivní fond Evžena Plocka.“[1]
Ich wurde schon von Leuten des Nationalarchivs in Prag angesprochen, dass sie einen Archivfonds Evžen Plocek gründen möchten.
[2] Podařilo se mu oslovit širší spektrum posluchačstva.
Es ist ihm gelungen, ein breiteres Spektrum der Zuhörerschaft anzusprechen.
[3] „Místo »prezidente«, ho papež navíc oslovil jen »pane«.“[2]
Statt mit »Präsident« sprach ihn der Papst nur mit »Herr« an.

Wortfamilie:

oslovený, slovo

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „oslovit
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „osloviti
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „osloviti
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „oslovit

Quellen:

  1. Děda si zaslouží řád, počkám ale na nového prezidenta, říká Plockův vnuk. In: iDNES.cz. 9. April 2019, abgerufen am 12. April 2019.
  2. Co jsme dohodli, neplníte, vytkl papež Madurovi. A prezidentem ho neoslovil. In: iDNES.cz. 14. Februar 2019, abgerufen am 12. April 2019.

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: oslavit, osolit