optika

optika (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	optika	optiky
Genitiv	optiky	optik
Dativ	optice	optikám
Akkusativ	optiku	optiky
Vokativ	optiko	optiky
Lokativ	optice	optikách
Instrumental	optikou	optikami

Aussprache:

IPA: [ˈɔptɪka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Physik, kein Plural: Bereich der Physik, der sich mit der Ausbreitung des Lichts beschäftigt; Optik

[2] Technik: die Lichtausbreitung beeinflussender Teil einer Apparatur; Optik

[3] kein Plural: sichtbares Erscheinungsbild, äußerer Eindruck, den etwas macht; Optik, Sicht

[4] Verkaufsstelle von Brillen und Zubehör; Optikerladen, Optikergeschäft

Synonyme:

[3] pohled

Beispiele:

[1] Optika je část fyziky, která se zabývá světlem.

Die Optik ist ein Bereich der Physik, der sich mit dem Licht beschäftigt.

[2]„Fotoaparátu sice bude chybět optika Carl Zeiss, ale rozlišení snímače určitě i tak přitáhne spoustu uživatelů.“

Der Kamera fehlt zwar die Carl Zeiss-Optik, aber die Auflösung des Sensors dürfte trotzdem viele Nutzer anlocken.

[3] „Rok 2008 byl dnešní optikou internetový pravěk, hackerům se častěji přezdívalo počítačoví piráti málokdo si pod tím pojmem představil něco sofistikovanějšího než člověka, který vypaluje cédéčka a dévédéčka s nelegálně staženou hudbou a filmy.“

Das Jahr 2008 war aus heutiger Sicht eine Urzeit des Internet, die Hacker wurden oft Computerpiraten genannt, selten wer hat sich unter diesem Begriff etwas sophistischeres vorgestellt als einen Menschen, der CDs und DVDs brennt sowie illegal downgeloadete Musik und Filme.

[3] „Nahlíženo optikou pohlaví, muži jsou ochotnější nechat se očkovat proti koronaviru, a to i přesto, že ve srovnání s ženami se epidemie méně obávají.“

Aus der Sicht der Unterschiede zwischen den Geschlechtern betrachtet, sind Männer eher bereit, sich gegen das Coronavirus impfen zu lassen, auch wenn sie sich im Vergleich zu Frauen weniger Sorgen über die Epidemie machen.

[4] Namísto tenkých kovových stranic a vrtaných skel jsou tak v optikách stále častěji vidět silné plastové obruby, často extravagantních tvarů.

Anstelle dünner Metallbügel und nicht eingefasster Gläser kann man in den Optikerläden immer öfter massive Kunststofffassungen, oft von extravaganter Form, sehen.

Wortfamilie:

optický, optička, optik

Übersetzungen

 [1] Bereich der Physik, der sich mit der Ausbreitung des Lichts beschäftigt

Deutsch: Optik f Englisch: optics → en

 [2] die Lichtausbreitung beeinflussender Teil einer Apparatur

Deutsch: Optik f Englisch:

 [3] sichtbares Erscheinungsbild, äußerer Eindruck, den etwas macht

Deutsch: Optik f, Sicht f Englisch:

 [4] Verkaufsstelle von Brillen und Zubehör

Deutsch: Optikerladen m, Optikergeschäft n Englisch: optician → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „optika“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „optika“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „optika“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „optika“

[1–4] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „optika“

Quellen: