odnést si

odnést si (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
odnášet si	odnést si
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	odnesu si
	2. Person Sg.	odneseš si
	3. Person Sg.	odnese si
	1. Person Pl.	odneseme si
	2. Person Pl.	odnesete si
	3. Person Pl.	odnesou si
Präteritum	m	odnesl si
	f	odnesla si
Partizip Perfekt		odnesl si
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		odnes si
Alle weiteren Formen: Flexion:odnést si

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈɔdnɛːst͡sɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv, reflexiv:

[1] etwas mit sich/zu sich nehmen; davontragen, wegholen, abholen, gewinnen

[2] übertragen: eine Strafe, oder eine andere negative Situation erdulden, insbesondere eine solche, die jemand anderer verschuldet hat; büßen (für), ausbaden, herhalten

Synonyme:

[1] nabýt, získat

Beispiele:

[1] „Z dětství jsem si odnesla, že zázraky jsou možné. Naučila jsem se houževnatosti a tomu, že pomocná ruka je na konci pravého ramene.“

In der Kindheit habe ich die Erkenntnis gewonnen, dass Wunder möglich sind. Ich lernte Zähigkeit und auch das, dass sich eine helfende Hand am verlängerten Arm befindet.

[2] Tohle jsi už tedy přehnal – to si teda odneseš.

Da hast du jetzt stark übertrieben – das wirst du nun büßen.

Wortfamilie:

odnést

Übersetzungen

 [1] etwas mit sich/zu sich nehmen

Deutsch: davontragen, wegholen, abholen, gewinnen Englisch: win → en

 [2] eine Strafe, oder eine andere negative Situation erdulden

Deutsch: büßen, ausbaden, herhalten Englisch: get → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „odnést“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „odnésti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „odnésti“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „odnést si“

Quellen: