nyhet

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

nyhet (Norwegisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, f[Bearbeiten]

Bokmål Singular Plural
Unbestimmt Bestimmt Unbestimmt Bestimmt
Nominativ nyhet nyheta
nyheten
nyheter nyhetene
Genitiv nyhets nyhetas nyheters nyhetenes

Worttrennung:

ny·het, Plural: ny·he·ter

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Nachricht
[2] Neuheit
[3] Neuigkeit

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Norwegischer Wikipedia-Artikel „nyhet
[1–3] Heinzelnisse: „nyhet
[1] PONS Norwegisch-Deutsch, Stichwort: „nyhet
[1–3] dict.cc Norwegisch-Deutsch, Stichwort: „nyhet

nyhet (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, u[Bearbeiten]

Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (en) nyhet nyheten nyheter nyheterna
Genitiv nyhets nyhetens nyheters nyheternas

Worttrennung:

ny·het, Plural: ny·he·ter

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild nyhet (Info)

Bedeutungen:

[1] etwas, das es noch nicht gegeben hat; Neuheit, Neuerscheinung
[2] meist im Plural: Nachricht, auch speziell: Nachrichtensendung in Funk und Fernsehen

Herkunft:

vom Adjektiv ny → sv (neu)

Sinnverwandte Wörter:

[1] nytt
[2] berättelse, budskap, information

Unterbegriffe:

[1] världsnyhet
[2] kvällsnyheter

Beispiele:

[1] Säsongens nyhet är en bärbar tv.
Die Neuheit der Saison ist ein tragbarer Fernseher.
[1] Vad han sa igår var inte någon nyhet.
Was er gestern sagte, war keine Neuigkeit.
[2] Jag är ledsen det är ju dåliga nyheter.
Das tut mir leid, das sind ja schlechte Nachrichten.
[2] Vi tittade på nyheterna.
Wir schauten die Nachrichten an.
[2] På nyheterna sa de att det brann på skolan.
In den Nachrichten haben sie gesagt, dass es in der Schule gebrannt hat.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nyhetens behag - der Reiz des Neuen
[2] goda, dåliga nyheter, nyheterna

Wortbildungen:

[2] nyhetisering, nyhetsbyrå, nyhetssändning, nyhetstorka

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[2] Schwedischer Wikipedia-Artikel „nyhet
[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „nyhet
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (nyhet)
[1, 2] Lexin „nyhet
[1, 2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „nyhet