ne-

Siehe auch: ne, Ne, ně, nē

Siehe auch:

ne, Ne, ně, nē

ne- (Tschechisch)

Präfix

Worttrennung:

ne-

Aussprache:

IPA: [ˈnɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

ne- ist ein Negationspräfix

[1] Satznegation, (grammatikalische Negation), Präfix vor Verben: nicht, kein

bei negiertem Imperativ von Verben kann nur der imperfektive Aspekt verwendet werden: skoč - neskákej

Ausnahmen:

• je: die Negation von je ist není
• Negation ist nur durch eine Umschreibung möglich: nedutat, nenávidět, nevražit

[2] Wortnegation, (lexikalische Negation), Präfix vor Substantiven, Adjektiven, Adverbien: Un-/un-, Nicht-/nicht-, fehlend

Ausnahmen:

• Negation ist nicht möglich bei: nebohý, nedočkavost, nedočkavý, nedopatření, neduh, nedůtklivý, neduživý, nehorázný, nejapný, nemotorný, neposedný, neřest, nešvar, nevrlý

[3] Tautologie (Wikipedia): Betonung der geringen Relevanz/Wichtigkeit eines wiederholten Substantivs; hin oder her

Beispiele:

[1] Nepřijdeme v pátek, přijdeme v sobotu.

Wir kommen nicht am Freitag, wir kommen am Samstag.

[1] Nemám čas.

Ich habe keine Zeit.

[2] nezaměstnanost (Arbeitslosigkeit), nevodič (Nichtleiter), nevinný (unschuldig)

[2] neprůchodnost (fehlende Performance)

[3] Rozudek, nerozudek, nezaplatíme.

Urteil hin oder her, wir werden nicht zahlen.

Urteil hin, Urteil her, wir werden nicht zahlen.

[3] „Na lepší peníze se v řadě případů přijdou ale i zaměstnanci, kteří pracují pro soukromníky - firmy jsou nucené chtě nechtě přidávat, protože lidí je na trhu práce stále málo.“

Auf mehr Geld kommen in vielen Fällen aber auch Beschäftigte, die für private Firmen arbeiten - Firmen sind ob sie wollen oder nicht gezwungen aufzubessern, da es auf dem Arbeitsmarkt noch immer zuwenig Leute gibt.

Übersetzungen

?

Deutsch: [1] nicht, kein; [2] Un-, un-, Nicht-, nicht-, fehlend; [3] hin oder her

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ne-“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ne-“

[1, 2] Z čtvrtého sešitu Staročeského slovníku. Abgerufen am 17. Januar 2014.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ně