námitka

námitka (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	námitka	námitky
Genitiv	námitky	námitek
Dativ	námitce	námitkám
Akkusativ	námitku	námitky
Vokativ	námitko	námitky
Lokativ	námitce	námitkách
Instrumental	námitkou	námitkami

Aussprache:

IPA: [ˈnaːmɪtka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Argument, das verwendet wird, wenn eine Behauptung angezweifelt wird; Einwand, Widerspruch

[2] Recht: Rechtsmittel, das eine Missbilligung von etwas darstellt; Einspruch, Einwand, Einsprache

Synonyme:

[1] výhrada, protest, nesouhlas

Beispiele:

[1] Ve smyslu ust. § 129 odst. 2 stavebního zákona na uplatňování námitek účastníků řízení o dodatečném povolení stavby se použijí ustanovení o uplatňování námitek v územním a stavebním řízení.

Im Sinne der Best. § 129 Abs. 2 Baugesetz zur Vorbringung von Einwänden der Beteiligen am Verfahren für die nachträgliche Baugenehmigung werden die Bestimmungen über die Vorbringung von Einwänden im Raumordnungsverfahren und der Bauverhandlung angewendet.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] podat námitku — Einspruch erheben, zamítnout námitku — Einspruch zurückweisen

Wortfamilie:

namítnout, namítat, námět

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: Einwand m, Widerspruch m
Englisch: objection ^→ en

[2] ?

Deutsch: Einwand m, Einspruch m, Einsprache f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „námitka“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „námitka“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „námitka“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „námitka“