nesouhlas

nesouhlas (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	nesouhlas	nesouhlasy
Genitiv	nesouhlasu	nesouhlasů
Dativ	nesouhlasu	nesouhlasům
Akkusativ	nesouhlas	nesouhlasy
Vokativ	nesouhlase	nesouhlasy
Lokativ	nesouhlase nesouhlasu	nesouhlasech
Instrumental	nesouhlasem	nesouhlasy

Aussprache:

IPA: [ˈnɛsɔʊ̯ɦlas]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Äußerung einer unterschiedlichen, gegenteiligen Meinung; Widerspruch, Missbilligung

[2] fehlende Übereinstimmung; Inkongruenz, Differenz, Unstimmigkeit, Diskrepanz

Synonyme:

[1] odmítnutí

[2] neshoda, nesoulad, rozpor

Gegenwörter:

[1] souhlas

[2] shoda

Beispiele:

[1] Před dvaceti lety zde obec i přes zásadní nesouhlas Správy národního parku schválila zastavitelné území pro více než třicet domů.

Vor zwanzig Jahren hat hier die Gemeinde trotz grundlegender Missbilligung der Nationalpark-Verwaltung ein Gebiet für mehr als dreißig Häuser als Bauland ausgewiesen.

[2] Vzorek byl odmítnut z důvodu nesouhlasu údajů v žádance s údaji na štítku na zkumavce.

Die Probe wurde zurückgewiesen, weil die Angaben auf dem Antragsformular nicht mit den Angaben auf dem Etikett des Röhrchens übereinstimmten.

Wortfamilie:

nesouhlasit, nesouhlasně, nesouhlasný, souhlas

Übersetzungen

 [1] Äußerung einer unterschiedlichen, gegenteiligen Meinung

Deutsch: Widerspruch m, Missbilligung f Englisch: disagreement → en

 [2] fehlende Übereinstimmung

Deutsch: Inkongruenz f, Differenz f, Unstimmigkeit f, Diskrepanz f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nesouhlas“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „nesouhlas“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „nesouhlas“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „nesouhlas“