mehr schlecht als recht

mehr schlecht als recht (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [meːɐ̯ ˈʃlɛçt ʔals ˈʁɛçt]

Hörbeispiele:

mehr schlecht als recht^(Info)

Bedeutungen:

[1] den Umständen, Zuständen, Voraussetzungen oder dergleichen entsprechend (leider) nicht sehr gut

Sinnverwandte Wörter:

[1] behelfsmäßig, leidlich, notdürftig

[1] mehr oder minder / mehr oder weniger, schlecht und recht

Beispiele:

[1] „Mit der opportunistischen Anpassung der Anforderungen an die Demokratie geht nicht nur ein Machtmissbrauch, sondern auch eine gefährliche Aushöhlung des Begriffs einher. Die Demokratie wird zum Mäntelchen, unter dem gewählte Volksvertreter mehr schlecht als recht autoritäre Züge zu verbergen suchen und dem Volk vorgaukeln, ein starker Mann sei dasselbe wie ein starker Staat.“^[1]

[1] „Chicago als Eisenbahnknotenpunkt und das in Massen vorhandene natürliche Kühleis des Michigansees hatten die Entstehung dieses Molochs begünstigt, der damals 30 000 Menschen beschäftigte und einen Stadtbezirk von 250 000 Einwohnern mehr schlecht als recht ernährte.“^[2]

[1] „Nach der Enteignung durch Vallex ist ihm nur noch dieses Stück Land geblieben; seitdem lebt er mehr schlecht als recht von der Imkerei.“^[3]

[1] „Er hatte sein Zelt mehr schlecht als recht hinten auf das Quad gepackt.“^[4]

[1] „Vor stürmischen Tagen und bitterkalten Nächten schützte ihn seine Jacke, die immer noch viel zu klein war, und die immer noch fadenscheinige Stellen an den Ellenbogen hatte, mehr schlecht als recht.“^[5]

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: more or less ^→ en; je nach Kontext auch: after a fashion ^→ en
Französisch: tant bien que mal ^→ fr, veraltend: tellement quellement ^→ fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „recht²“

[1] The Free Dictionary „schlecht“

[1] Duden online „schlecht“

[1] Redensarten-Index „mehr schlecht als recht“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mehr schlecht als recht“

Quellen:

↑ Schwindsucht der Demokratie Lateinamerikas. In: Neue Zürcher Zeitung. 10. Juni 2000, ISSN 0376-6829, Seite 1 (NZZ Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2020) .
↑ Rohland Schuknecht: Schaudernde Schaulust. In: NZZ Folio. Nummer 07, 4. Juli 2005 (NZZ Folio Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2020) .
↑ Jens Malling: Die dänischen Rentner und das armenische Kupfer. In: Le Monde diplomatique. 7. Februar 2019 (übersetzt von Sabine Jainski aus dem Französischen), ISSN 1434-2561, Seite 8 (Deutsche Ausgabe, LMd Archiv-URL, taz Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2020)
↑ Dave Eggers: Die Parade. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (Originaltitel: The Parade, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen), ISBN 978-3-462-05357-9, Seite 49 (amerikanische Originalausgabe 2019) .
↑ Sharon Dodua Otoo: Adas Raum. Roman. Originalausgabe, 2. Auflage. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2021, ISBN 978-3-10-397315-0, Seite 67 .

[1] Schwindsucht der Demokratie Lateinamerikas. In: Neue Zürcher Zeitung. 10. Juni 2000, ISSN 0376-6829, Seite 1 (NZZ Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2020) .

[2] Rohland Schuknecht: Schaudernde Schaulust. In: NZZ Folio. Nummer 07, 4. Juli 2005 (NZZ Folio Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2020) .

[3] Jens Malling: Die dänischen Rentner und das armenische Kupfer. In: Le Monde diplomatique. 7. Februar 2019 (übersetzt von Sabine Jainski aus dem Französischen), ISSN 1434-2561, Seite 8 (Deutsche Ausgabe, LMd Archiv-URL, taz Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2020)

[4] Dave Eggers: Die Parade. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (Originaltitel: The Parade, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen), ISBN 978-3-462-05357-9, Seite 49 (amerikanische Originalausgabe 2019) .

[5] Sharon Dodua Otoo: Adas Raum. Roman. Originalausgabe, 2. Auflage. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2021, ISBN 978-3-10-397315-0, Seite 67 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]