měnit se

měnit se (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
měnit se	—

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	měním se
	2. Person Sg.	měníš se
	3. Person Sg.	mění se
	1. Person Pl.	měníme se
	2. Person Pl.	měníte se
	3. Person Pl.	mění se
Präteritum	m	měnil se
Präteritum	f	měnila se
Partizip Perfekt		měnil se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		měň se
Alle weiteren Formen: Flexion:měnit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: měnit

Worttrennung:

mě·nit se

Aussprache:

IPA: [ˈmɲɛɲɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

reflexiv, intransitiv:

[1] měnit se v + Akkusativ, měnit se na + Akkusativ: etwas Anderes oder jemand Anderer werden; sich ändern, sich verwandeln (in) + Akkusativ

[2] durch etwas Anderes oder jemand Anderen gleicher Art ersetzt werden; wechseln, Zeit: umgestellt werden

Synonyme:

[1] proměňovat se

[2] střídat se

Beispiele:

[1] Nadbytečný cukr se v těle mění v tuk.

Überschüssiger Zucker verwandelt sich im Körper in Fett.

[1] Časy se mění a nikdy se nic nevrací.

Die Zeiten ändern sich und nichts kommt jemals wieder.

[2] Uvažuje se, že nájemníci se zhruba po roce mění a měsíc trvá, než majitel sežene nového zájemce.

Man schätzt, dass die Mieter nach rund einem Jahr wechseln und es einen Monat dauert, bis der Eigentümer einen neuen Interessenten findet.

[2] O víkendu se mění čas.

Am Wochenende wird die Zeit umgestellt.

Wortbildungen:

[1] obměnit se, odměnit se, proměnit se, přeměnit se, vyměnit se, změnit se

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: sich ändern, sich verwandeln
Englisch: change ^→ en

[2] ?

Deutsch: wechseln

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „měnit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „měniti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „měniti se“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „měnit se“