let’s fetz

let’s fetz (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

let’s fetz’, lets fetz, letz fetz, lets fets

Worttrennung:

let’s fetz

Aussprache:

IPA: [ˈlɛt͡s ˈfɛt͡s]

Hörbeispiele:  let’s fetz ^(Info)

Bedeutungen:

• interjektiv:

[1] umgangssprachlich: Aufforderung, mit etwas zu beginnen, im Sinne von „Leg los!“/„Legt los!“, „Auf gehts!“; ferner als Aufforderung, sich anzustrengen, sich zu bemühen, im Sinne von „Gib dir Mühe!“/„Gebt euch Mühe!“

Beispiele:

[1] „‚Kommt ihr?‘, hörten sie Nikelks dumpfe Stimme aus dem Flur.

‚Ja!‘, rief Alina und schnappte sich die Koffer der Jungen.

‚Let’s fetz!‘, rief Philip spaßeshalber und rannte humpelnd aus dem Raum.

‚Ja, let’s fetz. Na, dann …‘, murmelte Julius leise und rannte seinem Freund hinterher.“

[1] „Sie sprangen auf das Motorrad. Kalle folterte den Gashebel, der Motor heulte auf. »Let’s fetz!‘, schrie er.“

[1] „Gelegentliches Gelächter derer, die sich etwas näher befanden und auch seine Worte verstanden, ließ erkennen, dass er Stimmung zu machen wusste, spätestens am Ende seiner Rede merkte es jeder, als er nämlich der Musik einen Wink gab und mit deren Einsetzen selbst mit einigen sägenden Tanzbewegungen begann, wobei er »Let’s fetz!« ins Mikrofon brüllte.“

[1] „Let’s fetz, sprach der Frosch und sprang in den Mixer!“

[1] „Ich stellte mich allein auf die Bühne, improvisierte eine Begrüßung: »Öhm, bonjour Brüssel! Goedendag Belgien! Ick verheugen, dass ihr alle hier seid. Let’s fetz!«“

Übersetzungen

 [1] ?

Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: يالله‎ (yáḷḷā) →ar Englisch: let’s roll → en Französisch: je nach Kontext: allez → fr!, vas-y → fr! / allons-y → fr! / allez-y → fr!, on y va → fr!; Kanada: (etymologische Schreibweise) envoie → fr! / (mundartnahe Schreibweisen) envoueille → fr! / enweille → fr! (auch: aweille → fr! / awaille → fr! / awaye → fr!) / enwèye → fr! / seltener: enwoïe → fr! Hebräisch (CHA): nur in Plene-Schreibung: יַאלְלָה‎ (yallā) → he Portugiesisch: vá → pt! / vai → pt! / vamos → pt!, vá lá → pt! / vai lá → pt! / vamos lá → pt!; Brasilien: bo → pt! / bora → pt! / embora → pt!, vamo lá → pt!, regional (Ceará): arrocha → pt!, rumbora → pt! / rumborimbora → pt!

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Helmut Henne: Jugend und ihre Sprache. Darstellung, Materialien, Kritik. Walter de Gruyter, Berlin/New York 1986, ISBN 3-11-010967-0, Seite 122 (Google Books) .

[1] Wolfgang Melzer: Synonymwörterbuch der Umgangssprache, sinnverwandter Redewendungen und Beleidigungen. Books on Demand, Norderstedt 2015, ISBN 978-3-7386-7040-0, Seite 66 (Google Books) .

Quellen: