kunna skönja en ljusning
kunna skönja en ljusning (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Nebenformen:
Worttrennung:
- kun·na skön·ja en lys·ning
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] eine Verbesserung erkennen können[1]; verbesserte Aussichten haben[2]; Anlass zur Hoffnung haben, einen Silberstreifen am Horizont sehen; wörtlich: „eine Morgendämmerung erkennen können“
Herkunft:
- Ljusning → sv ist eine Stelle, an der das Licht zunimmt, zum Beispiel an einer Lichtung zwischen den Bäumen. Es ist auch speziell ein Ausdruck für die Morgendämmerung. In übertragener Bedeutung steht lysning für eine Verbesserung einer Situation.[3]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] få vind i seglen, komma på fötter igen, komma på grön kvist, se ljuset i tunneln, se ljust ut, vädra morgonluft, varje moln har en silverkant
Beispiele:
- [1] "Tittar man på olika indikatorer kan man någonstans skönja en ljusning, men jag vill inte överdriva och måla upp en rosenröd bild, det vore fel.[4]
- "Schaut man die verschiedenen Indikatoren an, kann man irgendwo am Horizont einen Silberstreifen ausmachen, aber ich will nicht übertreiben und ein rosenrotes Bild malen, das wäre falsch.
- [1] Sista kvartalet kunde man skönja en ljusning.
- Im letzten Quartal konnte man eine Verbesserung erkennen.
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „ljusning“, Seite 319
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „ljusning“
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „lysning“, Seite 647
- ↑ di.se, Dagens Industri ekonomisajt. Abgerufen am 5. Mai 2014.