se ljuset i tunneln

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

se ljuset i tunneln (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

[1] man kan se ljuset vid tunnelns slut

Nebenformen:

skåda ljuset i tunneln, se ljuset vid tunnelns slut

Worttrennung:

se lju·set i tun·neln

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Licht am Ende des Tunnels sehen[1]; in einer schwierigen Situation eine Verbesserung erahnen können, die in mehr oder minder naher Zukunft eintreffen kann[2]; für ein schweres und komplexes Problem, an dem man lange gearbeitet hat, eine Lösung erahnen[3]; wörtlich: „das Licht in dem Tunnel sehen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] få vind i seglen, komma på fötter igen, komma på grön kvist, kunna skönja en ljusning, se ljust ut, vädra morgonluft, varje moln har en silverkant

Beispiele:

[1] Efter två hårda år börjar man se ljuset i tunneln.
Nach zwei harten Jahren beginnt man Licht am Ende des Tunnels zu sehen.
[1] När den ena grådagen efter den andra avlöste varandra och man inte såg ljuset i tunneln någonstans, kändes det skönt att Byalaget ordnade fest.
Als ein grauer Tag den nächsten ablöste und man kein Licht am Ende des Tunnels sehen konnte, passte es gut, dass die Dorfgemeinschaft ein Fest ausrichtete.
[1] Människorna i Grekland behöver se ljuset i slutet av tunneln.
Die Menschen in Griechenland müssen wieder Licht am Ende des Tunnels sehen können.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] se ljuset i slutet av tunneln

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 119
  2. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tunnel
  3. Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck