kawa

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

kawa (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ kawa kawy
Genitiv kawy kaw
Dativ kawie kawom
Akkusativ kawę kawy
Instrumental kawą kawami
Lokativ kawie kawach
Vokativ kawo kawy

Worttrennung:
ka·wa, Plural: ka·wy

Aussprache:
IPA: [ˈkava], Plural: [ˈkavɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild kawa (Info), Plural:
Reime: -ava

Bedeutungen:
[1] ohne Plural: Bohnen des Kaffeestrauches: Kaffee, Kaffeebohnen
[2] Getränk aus [1]: Kaffee
[3] ohne Plural: Portion von [2]: Kaffee
[4] ohne Plural: Botanik: Kaffee (Coffea)

Herkunft:
seit der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung – noch in den Formen kaffa und kafa – aus dem tschechischen kava → cs oder dem ungarischen kávé → hu, die ihrerseits aus dem osmanischen ??? (kahve) → ota entlehnt worden sind, das wiederum eine Entlehnung aus dem arabischen ??? (kahwa) → ar ist.[1][2]

Synonyme:
[4] kawowiec

Verkleinerungsformen:
[2, 3] kawka, kawunia, kawusia

Oberbegriffe:
[1] używka
[2] napój
[3] porcja
[4] drzewo, krzew

Unterbegriffe:
[1] kawa rozpuszczalna, mokka
[2] biała kawa, cappuccino, czarna kawa (murzynek), kawa po irlandzku, kawa po turecku, kawa po wiedeńsku (kapucynek), lura, plujka, szatan

Beispiele:
[1]
[2] Piję filiżankę czarnej kawy.
„Ich trinke eine Tasse schwarzen Kaffee.
[3]
[4]

Redewendungen:
[1] kawa na ławę, kawę na ławęKarten auf den Tisch, Klartext reden

Charakteristische Wortkombinationen:
[1] kawa mielona
[2] pić kawę
[2] czarna kawa

Wortbildungen:
kawowy
[1] młynek do kawy, kawa zbożowa
[2] kawiarnia, kawiarz

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–4] Polnischer Wikipedia-Artikel „kawa
[1–4] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „kawa
[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „kawa
[1–4] Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „kawa
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „kawa

Quellen:

  1. Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego. 2. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 83-01-14361-4, Seite 224
  2. Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „kawa