jemandem Sand in die Augen streuen

jemandem Sand in die Augen streuen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·dem Sand in die Au·gen streu·en

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  jemandem Sand in die Augen streuen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden täuschen, blenden

Synonyme:

[1] anlügen, irreführen

Gegenwörter:

[1] etwas aufdecken, enthüllen, offenlegen

Beispiele:

[1] Wer kann schon sicher sein, dass uns die Politiker nicht wieder Sand in die Augen streuen wollen?

Übersetzungen

 [1] jemanden täuschen, blenden

Englisch: pull the wool over someone's eyes → en, throw dust in someone's eyes → en Esperanto: ĵeti polvon en la okulojn → eo Französisch: jeter de la poudre aux yeux → fr Italienisch: gettare fumo negli occhi → it Niederländisch: iemand zand in de ogen strooien → nl Persisch: خاک در چشم کسی پاشیدن () → fa Polnisch: sypać piaskiem w oczy → pl Russisch: пустить пыль в глаза (pustitʹ pylʹ v glaza☆) → ru Schwedisch: slå blå dunster i ögonen på någon → sv, föra någon bakom ljuset → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Brockhaus-Enzyklopädie. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Band 32: Zitate und Redewendungen, F.A. Brockhaus GmbH, Leipzig/Mannheim 1999, ISBN 3-7653-1172-3, DNB 957393091 , Seite 610, Artikel „Jemandem Sand in die Augen streuen“