jízda

jízda (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	jízda	jízdy
Genitiv	jízdy	jízd
Dativ	jízdě	jízdám
Akkusativ	jízdu	jízdy
Vokativ	jízdo	jízdy
Lokativ	jízdě	jízdách
Instrumental	jízdou	jízdami

Worttrennung:

jíz·da

Aussprache:

IPA: [ˈjiːzda]

Hörbeispiele:  jízda ^(Info)

Bedeutungen:

[1] schnelle Bewegung mit einem Verkehrsmittel oder einem Sportgerät; Fahrt, Fahren, Lauf

[2] schnelle Bewegung mit einem Pferd; Ritt

Synonyme:

[1] ježdění, projížďka

Oberbegriffe:

[1, 2] pohyb

Beispiele:

[1] Řidiči selhalo za jízdy srdce.

Dem Lenker versagte während der Fahrt das Herz.

[1] Za černou jízdu v pražské městské hromadné dopravě se bude od 1. prosince platit víc.

Für das Schwarzfahren in den Massenbeförderungsmitteln in Prag ist ab 1. Dezember mehr zu zahlen.

[2] Význam správného dýchání při jízdě na koni se stále znovu potvrzuje.

Die Bedeutung der richtigen Atmung beim Pferdereiten bestätigt sich immer wieder.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] cvičná, dámská, okružní, pánská, volná, zkušební, zpáteční jízda — Übungsfahrt, Damenabend, Rundfahrt, Herrenabend, Kürlauf (beim Eislaufen), Probefahrt, Rückfahrt

[1] doba jízdy — Fahrzeit, za jízdy

[2] jízda na koni — Pferderitt

Wortbildungen:

jízdárna, jízdenka, jízdní

Übersetzungen

 [1] schnelle Bewegung mit einem Verkehrsmittel oder einem Sportgerät; Fahrt, Fahren, Lauf

Deutsch: Fahrt f, Fahren n, Lauf m Englisch: ride → en

 [2] schnelle Bewegung mit einem Pferd; Ritt

Deutsch: Ritt m Englisch: ride → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „jízda (rozcestník)“

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „jízda“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „jízda“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „jízda“