im Handumdrehen

im Handumdrehen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

im Hand·um·dre·hen

Aussprache:

IPA: [ɪm ˈhantʔʊmˌdʁeːən]

Hörbeispiele:  im Handumdrehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] schnell und einfach

Herkunft:

im und Handumdrehen als Substantivierung von „die Hand umdrehen“

Synonyme:

[1] blitzartig, blitzschnell, im Nu, in null Komma nichts, ruckzuck, ratzfatz

Gegenwörter:

[1] im Schneckentempo, peu à peu

Beispiele:

[1] Die Sache war im Handumdrehen erledigt.

[1] „Das ging im Handumdrehen.“

[1] „Im Handumdrehen, während ich mit der gelehrten Theologin über die Scham philosophierte, präsentierte ich mich vor ihren Augen in der Nacktheit eines zweiten Adams.“

[1] „Im Handumdrehen stürzt er sich auf das Riesenweib, und der Ringkampf beginnt, und keiner sparte mit seinen Kräften, wie lang und hart der Kampf auch wurde.“

Übersetzungen

 [1] schnell und einfach

Englisch: in no time → en, in the twinkling of an eye → en Französisch: en un tour de main → fr Griechisch (Neu-): στο άψε σβήσε (sto ápse svíse) → el, εν ριπή οφθαλμού (en ripí ofthalmoú) → el Italienisch: in un batter d'occhio → it, in un battibaleno → it, in un battito di ciglia → it Niederländisch: in een handomdraai → nl Schwedisch: i en handvändning → sv, i ett nafs → sv Spanisch: en menos que canta un gallo → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „handumdrehen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Handumdrehen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Handumdrehen“

Quellen: