hladina

hladina (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	hladina	hladiny
Genitiv	hladiny	hladin
Dativ	hladině	hladinám
Akkusativ	hladinu	hladiny
Vokativ	hladino	hladiny
Lokativ	hladině	hladinách
Instrumental	hladinou	hladinami

Worttrennung:

hla·di·na

Aussprache:

IPA: [ˈɦlaɟɪna]

Hörbeispiele:  hladina ^(Info)

Bedeutungen:

[1] freie Fläche einer Flüssigkeit (Wasser); Spiegel, Stand, Pegel, Oberfläche

[2] eine bestimmte Größe, ein bestimmtes Ausmaß von etwas; Niveau, Höhe, Pegel, Ebene

Synonyme:

[1] povrch

[2] úroveň, stupeň, míra

Beispiele:

[1] Při nízké hladině oleje je nutné zjistit příčinu úniku oleje.

Bei niedrigem Ölstand ist die Ursache des Ölverlusts festzustellen.

[1] Maximální přijatelná hladina hluku v okolí budovy nepřevýší 40 dB.

Der höchste akzeptable Lärmpegel in der Umgebung des Gebäudes liegt bei unter 40 dB.

[1] Na hladině řeky plavalo spadané listí.

An der Wasseroberfläche des Flusses schwamm herabgefallenes Laub.

[2] Tento automobil patří k nejvyšší cenové hladině.

Dieses Auto befindet sich auf höchstem Preisniveau.

[2] Letadlo se pohybuje v letové hladině dvou tisíc stop.

Das Flugzeug bewegt sich in einer Flughöhe von zweitausend Fuß.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hladina moře — Meeresspiegel

[2] cenová hladina — Preisniveau

Übersetzungen

 [1] freie Fläche einer Flüssigkeit (Wasser); Spiegel, Stand, Pegel, Oberfläche

Deutsch: Spiegel m, Stand m, Pegel m, Oberfläche f Englisch: surface → en

 [2] eine bestimmte Größe, ein bestimmtes Ausmaß von etwas; Niveau, Höhe, Pegel, Ebene

Deutsch: Niveau n, Höhe f, Pegel m, Ebene f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „hladina“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „hladina“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „hladina“

[1, 2] seznam - slovník: „hladina“

[1, 2] centrum - slovník: „hladina“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hladina“